Переклад тексту пісні Teenage Liberation - The Hold Steady

Teenage Liberation (оригінал)

'Seventeen' was an underfunded comedy
About love and drugs and girls and immortality
And most of the jokes just kinda hung around and died
'Nineteen' was a 90 second short
About a cartoon kid who sits and drinks on his porch
And gets pissed
He took one good swipe at his wrist but he missed so he lived
These teenage chicks, they grow up so quick
I swear they must get sucked up by the television
And we’re still losing lights in the fight for the teenage liberation
'Twenty three' was a shot of straight frustration
Flying down the pathways, he was dying in the bars
He mostly ate all his meals in his car
'Twenty nine' was the end of the line
He stayed up for 16 nights at a stretch, he was wrecked
You could see all the veins in his neck when he flexed
These senior class chicks, they’re the easiest to kiss
They got nothing to lose and they know it
You just fill up their cup at the keg a couple a times
And it’s pretty much up to you not to blow it
All the coolest guys have all the coolest rides
But they’re colliding with the inanimation
We’re still losing lights in the fight for the teenage liberation
Teenage heat is a warm and wet and heavy situation
Such sweaty exultation and soft, sharp penetration
On unsupervised vacations
Kissing boys and getting wasted
Hot and soft and generally complacent
'Seventeen' is an underfunded comedy

(переклад)

«Сімнадцять» — це комедія з недостатнім фінансуванням
Про кохання і наркотики, дівчат і безсмертя
І більшість жартів просто зависли й померли
"Дев'ятнадцять" був короткометражним 90 секунд
Про дитину з мультфільму, яка сидить і п’є на ґанку
І злиться
Він провів один хороший мах по зап’ястя, але промахнувся, тож вижив
Ці пташенята-підлітки, вони так швидко ростуть
Я присягаюсь, що їх, напевно, захопить телевізор
І ми все ще втрачаємо світло в боротьбі за визволення підлітків
«Двадцять три» був кадром прямого розчарування
Летаючи доріжками, він помирав у ґратах
Усю їжу він переважно їв у своїй машині
"Двадцять дев'ять" було кінцем рядка
Він не спав протягом 16 ноч підряд, він зазнав аварії
Ви могли побачити всі вени на його шиї, коли він згинався
Цих пташенят старшого класу, їх найлегше цілувати
Їм нема чого втрачати, і вони це знають
Ви просто наповнюєте їхню чашку в бочці кілька разів
І майже від вас залежить, чи не підірвати це
Усі найкрутіші хлопці мають усі найкрутіші атракціони
Але вони стикаються з неживістю
Ми все ще втрачаємо світло в боротьбі за визволення підлітків
Підліткова спека — це тепла, волога й важка ситуація
Така пітливість і м'яке різке проникнення
У відпустку без нагляду
Цілувати хлопців і марнувати
Гарячий і м'який і взагалі самовдоволений
"Сімнадцять" — це комедія з недостатнім фінансуванням