Переклад тексту пісні Spectres - The Hold Steady

Spectres (оригінал)

Projectionists and publicists, athletes and comedians
Photographers and columnists, subscribers and enthusiasts
Participants and spectators, the ragers and the clever kids
We’re all actors and actresses
I want to thank you all for having me
A special thanks to the academy
For birthing me and blessing me
With this fantastic opportunity
To let the light shine down on me
Now let us grieve for dead celebrities
We know them all from all the magazines
We photograph the carcasses, we hang them up on canvasses
We’re all actors and actresses
Maybe our anxiety
Lives in the spaces in between
Who we really are
And what we want to be
And the things that we let other people see
When all we really want
Is to be in magazines
Found dead on dirty mattresses, bleeding through the bandages
Cops are surveying the damages and sending out for sandwiches
They photographed the carcasses and hang them up on canvasses
We’re all actors and actresses
I guess we all got pretty close
I guess we all got pretty close
I guess we all got pretty close to the roles we chose to play
I guess we all got pretty close, i swear i saw him right by 7a
We see our friends six pages and right behind the president
(we're actors and we’re actresses)
The office girls are awful with their take on what went wrong with him
(we're actors and we’re actresses)
They’re covering the carcass, they’re bleeding and remembering
(we're actors and we’re actresses)
We’re all actors and actresses, we’re all actors and actresses
(we're actors and we’re actresses)

(переклад)

Проекціоністи та публіцисти, спортсмени та коміки
Фотографи та оглядачі, передплатники та ентузіасти
Учасники та глядачі, скакуни й розумні діти
Ми всі актори і актриси
Я хочу подякувати всім вам за те, що ви у мене є
Окрема подяка академії
За те, що народив мене і благословив мене
З цією фантастичною можливістю
Щоб світло осяяло мене
Тепер давайте сумуватимемо за померлими знаменитостями
Ми знаємо їх усіх із усіх журналів
Ми фотографуємо тушки, вивішуємо на полотна
Ми всі актори і актриси
Можливо, наша тривога
Мешкає в проміжках
Хто ми є насправді
І якими ми хочемо бути
І те, що ми можемо побачити іншим людям
Коли все, чого ми дійсно хочемо
Бути в журналах
Знайдено мертвим на брудних матрацах із кровотечею через бинти
Поліцейські обстежують пошкодження та відправляють за бутербродами
Вони сфотографували трупи та повісили їх на полотно
Ми всі актори і актриси
Гадаю, ми всі дуже зблизилися
Гадаю, ми всі дуже зблизилися
Гадаю, ми всі дуже наблизилися до ролей, які обрали
Мабуть, ми всі дуже близько підійшли, клянусь, я бачив його прямо о 7a
Ми бачимо наших друзів на шести сторінках і відразу за президентом
(ми актори і ми актриси)
Офісні дівчата жахливо сприймають те, що з ним пішло не так
(ми актори і ми актриси)
Вони прикривають труп, вони стікають кров’ю і пам’ятають
(ми актори і ми актриси)
Ми всі актори і актриси, всі ми актори і актриси
(ми актори і ми актриси)