Переклад тексту пісні Same Kooks - The Hold Steady

Same Kooks (оригінал)

They found me in a florist, I was fried and out of focus
I was kicking it with chemists
The scratches on my back, they formed into a choir
And belted out a chorus
There were clicks and hisses and complicated kisses
Gideon’s got a pipe made from a Pringles can
Hey hey, providence
You gotta fall in love with whoever you can
The sheets stain but the sins wash away
Naked bodies in the Naraganset bay
Same kooks don’t shoot but they sure do sniff
Same kooks can’t fly because their wings are clipped
Same kooks can’t come but they sure do kiss
Making love to the girls with the wrapped up wrists
The lord takes away and the lord delivers
Washed it all off in the Mississippi river
We slept it off in the matinees
We rip it up like the razor blades
Now we just need something to celebrate
I wanna open some bottles up
I’m getting tired
Of all these Styrofoam coffee cups
She said it’s hard to feel holy when you can’t get clean
Now she’s bumping up against the washing machines
She said its hard to slow down when you’re picking up speed
It was those two same kooks from that one stupid photo shoot
It was those two same kooks from that one stupid photo shoot

Same Kooks (переклад)

Вони знайшли мене у квітникарні, я був обсмажений і не зосереджений
Я вибивався з хіміками
Подряпини на моїй спині, вони утворилися в хор
І виголосив приспів
Були клацання і шипіння, і складні поцілунки
У Гідеона є трубка з банки Pringles
Гей, гей, провидіння
Ви повинні закохатися в кого тільки можете
Простирадла плямують, але гріхи змиваються
Оголені тіла в бухті Нарагансет
Ті самі кукурудзи не стріляють, але вони точно нюхають
Ті самі круті не можуть літати, тому що у них підрізані крила
Ті самі кукурудзи не можуть прийти, але вони точно цілуються
Займатися коханням з дівчатами із загорнутими зап’ястями
Господь забирає, а пан доставляє
Змив усе це в річці Міссісіпі
Ми виспалися на ранках
Ми розриваємо його як леза бритви
Тепер нам просто потрібно щось святкувати
Я хочу відкрити кілька пляшок
я втомлююся
З усіх цих пінополістирольних кавових чашок
Вона сказала, що важко почуватися святим, коли не можеш очиститися
Тепер вона натикається на пральні машини
Вона сказала, що важко сповільнити, коли ти набираєш швидкість
Це були ті самі дві кукні з тієї однієї дурної фотосесії
Це були ті самі дві кукні з тієї однієї дурної фотосесії