Переклад тексту пісні Rock Problems - The Hold Steady

Rock Problems (оригінал)

The girls want to go to the party, but no one’s in any shape to drive
So we called up your guy, and when he comes we’re gonna ask for a ride
We get to the place and she don’t want to dance, she says she’s not really into
this track
She wants to know what’s going on in the room that’s all the way in the back
Back home we were listening to Catholic Boy
And I got hung up on the people that died
I didn’t even want to go out 'cause I was way too fried
She said I just can’t sympathize
With your rock and roll
Isn’t this what we wanted?
Some major rock and roll problems
That one girl got me cornered in the kitchen, I said I’ll do anything but clean
She wants to know what I like being better, a trash bin or an ice machine
Some writer’s by the fridge, said he didn’t make the gig, wants to know if I
was drunk
He said some kids that he knows from the net said the sound kinda sucks
I didn’t want to stay in 'cause the walls were so gray
You can almost feel the tentacles tighten
I didn’t even want to go out 'cause I was way too frightened
She said I just can’t sympathize
With your rock and roll
Isn’t this what we wanted?
Some major rock and roll problems
Didn’t want to go out but it felt really right when someone put on «Heaven Tonight»
Had a moment in the middle of «In Color"and «In Black &White»
Sing along to the «Southern Girls»
Rip me out of my little world
These are rock and roll problems
These are rock and roll problems
These are rock and roll problems
These are rock and roll problems
This is just what we wanted
This is just what we wanted
This is just what we wanted
This is just what we wanted

(переклад)

Дівчата хочуть піти на вечірку, але ніхто не може керувати автомобілем
Тож ми зателефонували твого хлопця, і коли він прийде, ми попросимо підвезти
Ми добираємося туди, а вона не хоче танцювати, вона каже, що їй не дуже подобається
цей трек
Вона хоче знати, що відбувається в кімнаті, яка знаходиться позаду
Повернувшись додому, ми слухали Catholic Boy
І я повісився на людей, які загинули
Я навіть не хотів виходити тому що я був надто обсмажений
Вона сказала, що я просто не можу співчувати
З вашим рок-н-ролом
Хіба це не те, чого ми бажали?
Деякі серйозні проблеми рок-н-ролу
Ця дівчина загнала мене в кут на кухні, я сказав, що зроблю все, окрім прибирання
Вона хоче знати, що мені подобається бути краще, контейнер для сміття чи лідогенератор
Якийсь письменник біля холодильника, сказав, що він не брав участь у концерті, хоче знати, чи
був п'яний
Він сказав, що деякі діти, яких він знає з мережі, сказали, що звук нудний
Я не хотів залишатися, бо стіни були такі сірі
Ви майже відчуєте, як стискаються щупальця
Я навіть не хотів виходити тому що я був надто наляканий
Вона сказала, що я просто не можу співчувати
З вашим рок-н-ролом
Хіба це не те, чого ми бажали?
Деякі серйозні проблеми рок-н-ролу
Я не хотів виходити але було дуже добре, коли хтось ставив «Heaven Tonight»
Був у середині "У кольорі" та "Чорно-білому"
Підспівуйте "Southern Girls"
Вирви мене з мого маленького світу
Це проблеми рок-н-ролу
Це проблеми рок-н-ролу
Це проблеми рок-н-ролу
Це проблеми рок-н-ролу
Це саме те, чого ми бажали
Це саме те, чого ми бажали
Це саме те, чого ми бажали
Це саме те, чого ми бажали