Переклад тексту пісні One for the Cutters - The Hold Steady

One for the Cutters (оригінал)

When there weren’t any parties she’d park by the quarry
Walk into the woods until she came to a clearing
Where townies would gather and drink until blackout
Smoke cigs 'till they’re sick, pack bowls and then pass out
Windows wide open to let the hard rock in
Theirs was a rage that didn’t need much convincing
The girls gave her glares but the boys were quite pleasant
To be perfectly honest, they didn’t seem much different
When there weren’t any parties
Sometimes she’d party with townies
Out on the parkways after the parties
It was always arousing when they’d rev up their engines
It’s hard to describe so she kept it a secret
The girls that she lived with, they knew nothing about it
The night with the fight and the butterfly knife
Was the first night she spent with that one guy she liked
She gave him a ride to some kid’s house in Cleveland
He stayed there for two weeks, the cops finally found him
He didn’t seem that different except for that blood on his jacket
He didn’t seem that different except for maybe his haircut
He didn’t seem much different
They didn’t seem that different up until this one little incident
They didn’t seem much different
Now the cops want to question everyone present
They parade every townie in town through the station
But no one says nothing and they can’t find the weapon
The girl takes the stand and she swears she was with him
Her father’s lawyers do most of the talking
She’s sick of the questions, sick of the concept
Of justice and fairness, who the hell cares
Who gets caught in the middle?
She smokes and she ponders this riddle
When one townie falls in the forest, can anyone hear it?
When one townie falls
When one townie falls in the forest, does anyone notice?
One drop of blood on immaculate Keds
Mom, do you know where your girl is?
Sophomore accomplice in a turtleneck sweater
Dad, do you know where your kids are?
Sniffing at crystal in cute little cars
Getting nailed against dumpsters behind townie bars
It’s a cute little town with streets and cafes
Her friends all seemed nice, she was getting good grades
But when she came home for Christmas
She just seemed distant and different

(переклад)

Коли не було вечірок, вона паркувалася біля каменоломні
Ідіть у ліс, поки вона не вийшла на просеку
Де містяни збиралися і пили до затемнення
Куріть сигарети, поки вони не захворіють, збирайте миски і потім втрачайте свідомість
Вікна навстіж відкриті, щоб впустити твердий камінь
Їхня була лють, яку не потрібно було багато переконувати
Дівчата кидали на неї погляди, але хлопці були досить приємні
Чесно кажучи, вони не відрізнялися
Коли не було вечірок
Іноді вона гуляла з жителями містечка
На вулицях після вечірок
Це завжди викликало збудження, коли вони запускали свої двигуни
Це важко описати, тому вона тримала це в секреті
Дівчата, з якими вона жила, вони нічого про це не знали
Ніч з бійкою і ножем-метеликом
Це була перша ніч, яку вона провела з тим хлопцем, який їй сподобався
Вона підвезла його до дому якоїсь дитини в Клівленді
Він пробув там два тижні, нарешті поліцейські знайшли його
Він не здавався таким іншим, за винятком цієї крові на його піджаку
Він не здавався таким іншим, за винятком, можливо, його стрижки
Він не виглядав чимось іншим
Вони не здавалися такими різними до цього маленького випадку
Здавалося б, вони не сильно відрізнялися
Тепер поліцейські хочуть допитати всіх присутніх
Вони проходять парадом кожного жителя міста через станцію
Але ніхто нічого не каже, і вони не можуть знайти зброю
Дівчина займає позицію і клянеться, що була з ним
Більшість розмовляють адвокати її батька
Їй набридли запитання, набридли концепції
Справедливості й чесності, кого, до біса, хвилює
Хто потрапляє в середину?
Вона курить і розмірковує над цією загадкою
Коли один мешканець міста падає в лісі, хтось це чує?
Коли падає один житель
Коли один житель міста падає в лісі, хтось помічає?
Одна крапля крові на бездоганних Кедс
Мамо, ти знаєш, де твоя дівчинка?
Спільниця другого курсу в светрі з горловиною
Тату, ти знаєш, де твої діти?
Нюхати кришталь у милих маленьких машинах
Прибити до смітників за міськими ґратами
Це миле маленьке містечко з вуличками та кафе
Її друзі всі здавалися хорошими, вона отримувала хороші оцінки
Але коли вона прийшла додому на Різдво
Вона просто здавалася далекою і іншою