Переклад тексту пісні On With the Business - The Hold Steady

On With the Business (оригінал)

Let’s get on with the business.
I’m really sorry about that prick in the parking lot.
I wanted this to be our year.
But they cut off supplies and they sent over some guys.
And those guys they made it perfectly clear.
I know I made them a promise but those are just words
And words can get weird.
I think they made themselves perfectly clear.
Blood on the carpet
Mud on the mattress
Waking up with that American Sadness.
Dead receptors.
Body limitations.
Weak handshakes and great expectations.
Bountiful chemicals
Beautiful kitchens.
So many choices
Decisions, decisions.
I said a couple things that probably weren’t technically true.
They disconnected the phone last week.
That’s how we lost the connection
So we went down to the taverns
And tried to make an impression.
I know I made them a promise but those are just words.
And words can get weird.
I think they made themselves perfectly clear.
Blood on the carpet.
Mud on the mattress.
Waking up with that American Sadness
Afternoon matinee.
Midnight madness.
Come on everybody, let’s get on with the business.
Pledge of Allegiance.
War of attrition.
So many choices
Decisions, decisions.
I said a couple things that probably weren’t technically true.
Conventional wisdom says we should probably cruise.
We should probably cruise.
Blood on the carpet
Mud on the mattress
Waking up with that American Sadness.
Chemistry, currency
Plastic and magic.
Everybody rise, we’re an American business.
Great expectations.
LA Fitness.
So many choices.
Decisions, decisions.
I said a couple things that probably weren’t technically true.
I saw that whole crew on the news.
We should probably cruise dude.
Now all our friends are acting
Sketchy and lifeless.
Waking up with that American Sadness.
Dead receptors.
Body limitations.
Weak handshakes and great expectations.
Chemistry, currency
Plastic and magic.
Come on everybody, let’s get on with the business.
I said a couple things that probably weren’t technically true.

(переклад)

Давайте продовжимо справу.
Мені дуже шкода того придурка на стоянці.
Я хотів, щоб це наш рік.
Але вони припинили постачання і відправили деяких хлопців.
І ті хлопці дали це досконало ясно.
Я знаю, що дав їм обіцянку, але це лише слова
І слова можуть стати дивними.
Я думаю, що вони чітко висловилися.
Кров на килимі
Бруд на матраці
Прокинутися з американським смутком.
Мертві рецептори.
Обмеження організму.
Слабкі рукостискання і великі очікування.
Рясні хімічні речовини
Красиві кухні.
Так багато варіантів
Рішення, рішення.
Я сказав кілька речей, які, ймовірно, не були технічно правдивими.
Минулого тижня вони відключили телефон.
Ось так ми втратили зв’язок
Тож ми спустилися до таверн
І намагався справити враження.
Я знаю, що дав їм обіцянку, але це лише слова.
І слова можуть стати дивними.
Я думаю, що вони чітко висловилися.
Кров на килимі.
Бруд на матраці.
Прокинутися з американським смутком
Післяобідній ранок.
Опівнічне божевілля.
Давайте всі, давайте продовжимо справу.
Клятву вірності.
Війна на виснаження.
Так багато варіантів
Рішення, рішення.
Я сказав кілька речей, які, ймовірно, не були технічно правдивими.
Традиційна мудрість каже, що нам, мабуть, слід відправитися в круїз.
Нам, мабуть, варто поїхати.
Кров на килимі
Бруд на матраці
Прокинутися з американським смутком.
Хімія, валюта
Пластик і магія.
Усі вставайте, ми американський бізнес.
Великі очікування.
LA Fitness.
Так багато варіантів.
Рішення, рішення.
Я сказав кілька речей, які, ймовірно, не були технічно правдивими.
Я бачив усю команду в новинах.
Нам, мабуть, варто поїхати в круїз, чувак.
Тепер усі наші друзі діють
Ескізний і неживий.
Прокинутися з американським смутком.
Мертві рецептори.
Обмеження організму.
Слабкі рукостискання і великі очікування.
Хімія, валюта
Пластик і магія.
Давайте всі, давайте продовжимо справу.
Я сказав кілька речей, які, ймовірно, не були технічно правдивими.