Переклад тексту пісні Oaks - The Hold Steady

Oaks (оригінал)

There were days from last week
I couldn’t quite complete.
Skipped ahead to the next afternoon.
Sweat through the sheets.
Slept in my shoes.
Hung around with the House of Balloons.
Keep the speed steady.
Hold the wheel straight.
We scratch and we scrape.
We’re scared then we’re brave.
The kids on the corner making eyes at the cars.
If you want to saved all it takes is a wave.
There were kids at the car wash
That said they could get it.
Gave them half but they never came back.
Drove by so slowly
It felt like we’re floating
An inflatable raft.
Our bodies are stoplights.
Our minds are the streets.
We scratch and we scrape.
We’re scared then we’re brave.
The kids on the corner making eyes at the cars.
If you want to saved all it takes is a wave.
Sarah I still think that you are so beautiful.
I’m sorry that you don’t feel the same way as me.
We spent so much time in this town driving slowly.
We spent so much money on things that didn’t stay.
So call for a taxi.
Slide into the backseat.
It rolls like a glass bottomed boat.
The kids on the corner when they reach in the window
Their arms look like limbs from an oak.
Keep the speed steady.
Hold the wheel straight.
I swear I feel each little sway.
Our minds are the windows.
Our bodies are screens.
We scratch
We scrape.
And we dream.
We dream of the limbs of the trees.
We dream of the views from the boats.
Of mountains all covered in oaks.
And we hope.
As we hang from the limbs of the trees.
We cling to the rails of the boats.
The mountains all covered in oaks.
And we dream.
We dream of the limbs of the trees.
We dream of the views from the boats.
Of mountains all covered in oaks.
And we hope.
As we hang from the limbs of the trees.
We cling to the rails on the boats.
The trees as they turn into smoke.
The trees they turn slowly to smoke.

(переклад)

Були дні з минулого тижня
Я не міг повністю завершити.
Перенесено на наступний день.
Піт крізь простирадла.
Спав у взутті.
Розгуляйтеся з Будинком повітряних куль.
Тримайте швидкість стабільною.
Тримайте кермо прямо.
Ми дряпаємо та шкребаємо.
Ми боїмося, то ми сміливі.
Діти на розі дивляться на машини.
Якщо ви хочете зберегти, все, що – це хвиля.
На мийці були діти
Тобто вони могли це отримати.
Дав їм половину, але вони так і не повернулися.
Проїжджав так повільно
Відчулося, що ми пливемо
Надувний пліт.
Наші тіла – світлофори.
Наш розум – це вулиці.
Ми дряпаємо та шкребаємо.
Ми боїмося, то ми сміливі.
Діти на розі дивляться на машини.
Якщо ви хочете зберегти, все, що – це хвиля.
Сара, я все ще думаю, що ти така гарна.
Мені шкода, що ти не почуваєшся так само, як я.
Ми провели стільки часу у цьому місті, їздячи повільно.
Ми витратили багато грошів на речі, які не залишилися.
Тож викликайте таксі.
Сядьте на заднє сидіння.
Він котиться, як човен зі скляним дном.
Діти на куті, коли тягнуться у вікно
Їхні руки схожі на кінцівки з дуба.
Тримайте швидкість стабільною.
Тримайте кермо прямо.
Клянусь, я відчуваю кожне дрібне похитування.
Наш розум – це вікна.
Наші тіла – це екрани.
Ми дряпаємо
Ми скрібаємо.
І ми мріємо.
Нам мряться гілки дерев.
Ми мріємо про краєвиди з човнів.
З гір, усі вкриті дубами.
І ми сподіваємося.
Коли ми звисаємо з гілок дерев.
Ми чіпляємося за рейки човнів.
Усі гори вкриті дубами.
І ми мріємо.
Нам мряться гілки дерев.
Ми мріємо про краєвиди з човнів.
З гір, усі вкриті дубами.
І ми сподіваємося.
Коли ми звисаємо з гілок дерев.
Ми чіпляємося за рейки човнів.
Дерева, коли вони перетворюються на дим.
Дерева вони повільно повертають, щоб димити.