Переклад тексту пісні Modesto Is Not That Sweet - The Hold Steady

Modesto Is Not That Sweet (оригінал)

I can’t believe I was worried about hurting you
I should have kicked it with your cousin when I had the opportunity
I was at some party and she said she had to talk to me and then she didn’t say
anything
I can’t believe I worried about hurting you while you were banging around the
bars trying to scratch up something new
You left me fifty bucks and nothing much to do but think about getting back at
you
I heard that you’ve been back around the neighborhood
You might be still strung out but you still look pretty good
I heard that kid from california turned out to be an asshole
I think I could have told you
You left with burning bridges but you never saw the beach
You had stars in your eyes but modesto’s not that sweet
When you only know one guy and he disappears for days at time
I can’t believe I was worried about hurting you
I should have kicked it with your cousin when I had the opportunity
I was at some party and she said she had to talk to me
She didn’t say much of anything

(переклад)

Не можу повірити, що я хвилювався про те, щоб зробити тобі боляче
Мені треба було кинутися з твоїм двоюрідним братом, коли була така можливість
Я був на якійсь вечірці, і вона сказала, що має поговорити зі мною, а потім не сказала
будь-що
Не можу повірити, що я хвилювався про те, щоб зробити тобі боляче, поки ти гуляв
планки, які намагаються нашкрябати щось нове
Ти залишив мені п’ятдесят баксів, і нічого особливого не робити як тільки думати про те, щоб повернутись
ви
Я чув, що ви повернулися в околиці
Можливо, ви все ще напружені, але виглядаєте досить добре
Я чув, що той хлопець з Каліфорнії виявився мудаком
Думаю, я міг би вам сказати
Ви пішли з палаючими мостами, але ви ніколи не бачили пляжу
У твоїх очах були зірки, але Модесто не такий милий
Коли ти знаєш лише одного хлопця, і він зникає днями
Не можу повірити, що я хвилювався про те, щоб зробити тобі боляче
Мені треба було кинутися з твоїм двоюрідним братом, коли була така можливість
Я був на якоїсь вечірки, і вона сказала, що має поговорити зі мною
Вона нічого не сказала