Переклад тексту пісні Star 18 - The Hold Steady

Star 18 (оригінал)

I know we made plans to meet in Spokane
But the way I make plans, you gotta take it with a grain of salt
Got jammed in Alabama and I was trying to get all of it resolved
I’m sure it seems like it’s a perfect fit
But trust me, man, 'cause I’ve been up in it
And at dawn I had to crawl back home through the quicksilver sprawl
To tell the truth, if I were you, I’d rather sleep over than telecommute
'Cause when you’re in the same room
I think we make a much better connection
Hemingway at Cafe Select
Donna Summer in the discotheque
Once you get good, you can get it wherever you are
Sloppy city in the upper deck
Trippin' hard on the self-neglect
Now let me hold the money, 'cause he wants you to wait in the car
Sorry I’m late, I got caught in a mosh
With this dude who said he used to play with Peter Tosh
But he never brought it up again once I said, man, I don’t believe you
And I looked over this great expanse
And I saw some kid pissin' on his parachute pants
And in one split second I figured out that he was one of your crew
The amphetamines did what the amphetamines do
And she was chewing through her cheek at the National Zoo
And the dress she was wearing made a nice case for natural selection
So hold Steady at the Comfort Inn
Mick Jagger’s at the Mandarin
Once you get good, you can get it wherever you are
Notify the next of kin
Mariel Hemingway with perfect skin
And some creep with a camera who said he’s gonna make you a star
You gotta wait in the car
Once upon a time I had a meeting with a man in a mansion
He pulled a few strings just to demonstrate how it’s all connected
Disseminating from a central source
Hemingway on the Ketchum porch
Once you get good, you can get it wherever you are
So hit me back when it’s back in style
Star 18 on the rotary dial
And let me hold the money 'cause he wants you to wait in the car
You gotta wait in the car

Star 18 (переклад)

Я знаю, що ми планували зустрітися в Спокані
Але те, як я будую плани, ви маєте сприймати це з часткою солі
Застряг у Алабамі, і я намагався вирішити все це
Я впевнений, що це здається ідеальним
Але повір мені, чоловіче, тому що я був у цьому
А на світанку мені довелося повзти додому крізь рясту ртуть
Чесно кажучи, якби я був на твоєму місці, я б краще переспав, ніж працював віддалено
Тому що, коли ви перебуваєте в одній кімнаті
Я думаю, що ми робимо набагато кращий зв’язок
Хемінгуей у Cafe Select
Донна Саммер на дискотеці
Коли ви станете добре, ви зможете отримати це де б ви не були
Неакуратне місто на верхній палубі
Важко відбиватися від нехтування собою
Тепер дозвольте мені залишити гроші, тому що він хоче, щоб ви зачекали в автомобілі
Вибачте, що запізнився, я потрапив у мош
З цим чуваком, який сказав, що колись грав із Пітером Тошем
Але він ніколи не згадував про це знову, коли я сказав, чувак, я не вірю тобі
І я подивився на ці великі простори
І я бачив, як якась дитина писала на свої штанці з парашутом
І за долю секунди я зрозумів, що він — один із твоєї команди
Амфетаміни зробили те, що роблять амфетаміни
І вона жувала щоку в Національному зоопарку
А сукня, в якій вона була вдягнена, була гарним випадком для природного відбору
Тож тримайтеся спокійно в готелі Comfort Inn
Мік Джаггер у Mandarin
Коли ви станете добре, ви зможете отримати це де б ви не були
Повідомте найближчих родичів
Маріель Хемінгуей з ідеальною шкірою
І якийсь лох із камерою, який сказав, що зробить із вас зірку
Ви повинні чекати в автомобілі
Колись у мене була зустріч із чоловіком у особняку
Він потягнув кілька ниток, щоб продемонструвати, як це все пов’язано
Розповсюдження з центрального джерела
Хемінгуей на ґанку Кетчума
Коли ви станете добре, ви зможете отримати це де б ви не були
Тож поверніться, коли це знову стане в стилі
Зірка 18 на поворотному диску
І дозвольте мені залишити гроші, тому що він хоче, щоб ви чекали в машині
Ви повинні чекати в автомобілі