Переклад тексту пісні Joke About Jamaica - The Hold Steady

Joke About Jamaica (оригінал)

They used to think it was so cute when she said D’Yer Mak’Er
All the boys knew it was a joke about Jamaica
She’d always find a ride back home from the bar
She used to feel so stupid when they’d talk about the music
Born into every single tune
They used to hum against her lips with their hands on her hips
They used to kiss in the car
Dancing days, houses of the holy
Hot child in the city in the middle of the prairie
Flirting with the boys with all her charms
First the laugh, then the eyes
Then the touch him on the arms
Then the drinks, they never seemed to cost money
Saturday night was a runway that extended into Sunday
And sometimes Monday
Back then it was beautiful
The boys were sweet and musical
The laser lights looked mystical
Messed up still felt magical
Girls didn’t seem so difficult
Boys didn’t seem so typical
It was warm and white and wonderful
We were all invincible
Tired eyes, trampled under foot
Dazed and confused, c-c-c-c-cocaine blues
She hasn’t gotten any eye contact tonight
The boys are getting younger and the bands are getting louder
And the new girls are coming up like some white unopened flowers
She’s pretty sure that that’s where their power is
Back then it was unified
The punks, the skins, the greaser guys
Then one summer two kids died
One of them was crucified
Now it’s so competitive
The sleeplessness and sedatives
I know it sounds repetitive
Every show can’t be a benefit
We were kids in the crowd, now we’re dogs in this war
We were wasps with new wings, now we’re bugs in the jar
We were hot soft and pure, now we’re scratched up in scars
We were counting carbs, now we eat in our cars
The boys in the band, they know they’ll never be stars
Back then we weren’t quite convinced
Flyering and stickering
The front-row girls were posturing
We were all imagining
Man, we had some massive nights
Some bashes and some bloody fights
Back before those two kids died

(переклад)

Раніше вони думали, що це так мило, коли вона сказала D’Yer Mak’Er
Усі хлопці знали, що це жарт про Ямайку
Вона завжди знайшла поїздку додому з бару
Раніше вона почувалася такою дурною, коли вони говорили про музику
Народжений у кожній мелодії
Раніше вони дзижчали об її губи, упираючись руками в її стегна
Вони цілувалися в машині
Дні танців, будинки святих
Гаряча дитина в місті посеред прерії
Фліртує з хлопцями з усіма її принадами
Спочатку сміх, потім очі
Потім торкніться його рук
Тоді напої, здавалося, ніколи не коштували грошей
Суботній вечір був злітно-посадковою смугою, яка продовжилася до неділі
А іноді і понеділок
Тоді це було красиво
Хлопці були милі та музичні
Лазерні вогні виглядали містично
Заплутаний все ще відчував себе чарівним
Дівчата не здавалися такими складними
Хлопчики не здавалися такими типовими
Це було тепло, біло і чудово
Ми всі були непереможними
Втомлені очі, затоптані ногою
Приголомшений і розгублений, c-c-c-c-кокаїновий блюз
Сьогодні ввечері вона не бачила жодного зорового контакту
Хлопці молодшають, а гурти стають гучнішими
А нові дівчата з’являються, як якісь білі нерозкриті квіти
Вона майже впевнена, що в цьому їхня сила
Тоді він був уніфікований
Панки, скіни, тісніші хлопці
Тоді одного літа померло двоє дітей
Один із них був розіп’ятий
Тепер це так конкурентно
Безсоння і заспокійливі засоби
Я знаю, що це звучить повторюваним
Кожне шоу не може приносити користь
Ми були дітьми в натовпі, тепер ми собаки в цій війні
Ми були осами з новими крилами, тепер ми клопи в глеці
Ми були гарячі, м’які й чисті, а тепер у шрамах
Ми рахували вуглеводи, а тепер їмо в машинах
Хлопці в гурті знають, що ніколи не стануть зірками
Тоді ми не були дуже переконані
Розліт і наклейка
Дівчата з першого ряду позували
Ми всі уявляли
Чоловіче, ми провели кілька масових ночей
Кілька ударів і якісь криваві бійки
Ще до смерті цих двох дітей