Переклад тексту пісні Going On A Hike - The Hold Steady

Going On A Hike (оригінал)

Living in hysterical hills
Dying down in cliché canyon
Finally what gets us fighting
Are tiny little misunderstandings
It’s not funny that you used my name
So you could get another religion
Living in hysterical hills
Dying down in cliché canyon
We get out of the canyon
We hike up to the euphoric heights
To throw such killer parties
Everybody gets pretty nice
The people start touching people
People that they don’t even like
We get out of the canyon
We hike up to the euphoric heights
We’re going on a hike
We’re gonna try to reach the peak of the euphoric heights and that’s right
We do it almost every night
We stepped down from the mountain
With a fond farewell from our hosts
They throw such killer parties
Everybody gets pretty close
I believe in three short things
The father, son and holy ghost
And having well looked down from the mountain
At the bloodshed down below
We’re going on a hike
We’re gonna try to reach the peak of the euphoric heights and that’s right
We do it almost every night
We’re going on a hike
'Cause you can’t get to heaven from the cliché canyon
You get too frightened when you get halfway up the mountain
When we get off, everything’s soft
Everything’s just kind of floating
Everything’s sparkling, everything’s soft
Everything’s just kind of floating
When we get off, everything’s soft
Everything’s just kind of floating
Everything’s sparkling, everything’s soft
Everything’s just kind of floating
We were hanging at a rock and roll club
That was painted up like hell
The bar was painted black
They had the skull mugs up on shelves
I believe in three short things
But some nights you don’t feel so well
You shouldn’t be the singer in a «be yourself» band
If you don’t want to be yourself

(переклад)

Життя в істеричних горах
Вмирання в каньйоні кліше
Нарешті те, що змушує нас боротися
Це дрібні непорозуміння
Це не смішно, що ви використали моє ім’я
Тож ви можете отримати іншу релігію
Життя в істеричних горах
Вмирання в каньйоні кліше
Ми виходимо з каньйону
Ми піднімаємось до ейфоричних висот
Влаштовувати такі вбивчі вечірки
Усі стають гарними
Народ починає чіпати людей
Люди, які їм навіть не подобаються
Ми виходимо з каньйону
Ми піднімаємось до ейфоричних висот
Ми йдемо в похід
Ми спробуємо досягти вершини ейфорії, і це правильно
Ми робимо це майже щовечора
Ми зійшли з гори
З милим прощанням від наших господарів
Вони влаштовують такі забійні вечірки
Усі підходять досить близько
Я вірю в три короткі речі
Батько, син і святий дух
І добре подивившись з гори
На кровопролиття внизу
Ми йдемо в похід
Ми спробуємо досягти вершини ейфорії, і це правильно
Ми робимо це майже щовечора
Ми йдемо в похід
Тому що ви не можете потрапити в рай із каньйону кліше
Ви стаєте занадто наляканими, коли досягаєте половини гори
Коли ми виходимо, все м’яко
Усе якось плаває
Все блищить, все ніжно
Усе якось плаває
Коли ми виходимо, все м’яко
Усе якось плаває
Все блищить, все ніжно
Усе якось плаває
Ми були в рок-н-рольному клубі
Це було намальовано, як у пекла
Брусок пофарбували в чорний колір
Вони поставили кухлі з черепами на полиці
Я вірю в три короткі речі
Але іноді ти почуваєшся не дуже добре
Ви не повинні бути співаком у групі «будь собою».
Якщо ви не хочете бути самим собою