Переклад тексту пісні First Night - The Hold Steady

First Night (оригінал)

Charlemagne shakes in the streets
Gideon makes love to the suites
and Holly’s not invincible
in fact she’s in the hospital
not far from that bar where we met
on that first night
Charlemagne pulls street corner scams
and Gideon’s got a popcap from a Pringles can
Holly’s insatiable, she still looks incredible
But she don’t look like that same girl we met
on that first night
when she was golden with floorlight and beer
on that first night
she slept like she’d never been scared
And then last night
She said «Words so long never could save us.»
And then last night
She cried and she told us about Jesus
Holly’s inconsolable
Unhinged and uncontrollable
'Cause we can’t get as high as we got
on that first night
Boys and girls in America
Boys and girls in America
Boys and girls in America
Boys and girls in America
Boys and girls in America
Don’t bother talking to the guys
with their hot soft eyes
you know they’re already taken
Don’t even speak to all those sequin-surfed beach boys
when they kiss they spit white noise
when they kiss they spit white noise
when they kiss they spit white noise
when they kiss they spit white noise
yeah, when they kiss they spit white noise
now when they kiss they spit white noise
when they kiss they spit white noise

(переклад)

Карл Великий тремтить на вулицях
Гідеон займається любов’ю в люксах
і Холлі не є непереможною
насправді вона в лікарні
неподалік того бару, де ми зустрілися
тієї першої ночі
Карл Великий тягне шахрайство на розі вулиць
а у Гідеона є попкап із банки Pringles
Холлі ненаситна, вона все ще виглядає неймовірно
Але вона не схожа на ту саму дівчину, яку ми познайомилися
тієї першої ночі
коли вона була золота від світла підлоги та пива
тієї першої ночі
вона спала так, наче їй ніколи не було страшно
А потім вчора ввечері
Вона сказала: «Слова так довго ніколи не могли врятувати нас».
А потім вчора ввечері
Вона плакала і розповідала нам про Ісуса
Холлі невтішна
Невимушений і некерований
Тому що ми не можемо досягти такого рівня
тієї першої ночі
Хлопчики та дівчата в Америці
Хлопчики та дівчата в Америці
Хлопчики та дівчата в Америці
Хлопчики та дівчата в Америці
Хлопчики та дівчата в Америці
Не заважайте говорити з хлопцями
їхніми гарячими ніжними очима
ви знаєте, що вони вже зайняті
Навіть не розмовляйте з усіма цими пляжними хлопцями, які займаються серфінгом із блискітками
коли вони цілуються, вони плюють білим шумом
коли вони цілуються, вони плюють білим шумом
коли вони цілуються, вони плюють білим шумом
коли вони цілуються, вони плюють білим шумом
так, коли вони цілуються, вони плюють білим шумом
тепер, коли вони цілуються, вони плюють білим шумом
коли вони цілуються, вони плюють білим шумом