Переклад тексту пісні Esther - The Hold Steady

Esther (оригінал)

In the middle of a mission I met Esther in the kitchen
Drinking something blue it looked like Windex
She could shake but couldn’t really sing
Sharpened like a feral thing
Helped me with my part when I lost interest
She said her name was Esther I said baby that sounds biblical
Ain’t she the one that came up after Vashti?
Yeah and then some other stuff
At some point there I fell in love
Then she heard a song she liked and lost me
The party ended suddenly, suddenly it’s over
That left me an Esther all alone and getting older
All alone and getting older smoking in the street
Now everything is Esther and it’s been that way all week
The times that we were powerless were times that I remember best
When it first came on it felt just like a blanket
Once we had a little bit we pretty much just wasted it
Traded in our tickets for drinks and little trinkets
The scene back in the city was the opposite of freedom
We were always so damn broke it was this whole dependent fallacy
They started shooting so the songs of the future
Esther always wants it how it used to be
Songs all ran together and the kids ran outta liquor
That’s when me and Esther started staring at each other
Started staring at each other feeling pretty sweet
Now everything is Esther it’s been that way all week
The parties fall to pieces the endings are so heavy
Feels like no one’s watching when we’re this deep in the valley
When we’re this deep in the valley you can see so many stars
When Esther told her story we were sitting in the car
She said her folks were never close
They had me 'cause they had to
No one named me Esther
That came up a little later
It was after some detective
Came around here with some questions
I went out to Colorado
Was mostly in the motels
Started living pretty reckless
Started calling myself Esther
I just felt like someone different
Felt like someone different and I never could forgive
All the movies in our heads about the lives we wanna live
The lives we wanna live are all free of pain and fear
Now Esther’s getting cigarettes and me I’m buying beer
Felt like someone different felt like someone else
She almost died in Denver, she did it to herself
She did it herself, there’s only her to blame
Of course I call her Esther I don’t know her other name
She’s never going home her folks were never close
We mostly watch the TV crack the windows when we smoke
Her aura is amazing her room is kind of bleak
I met Esther at a party got together for a week

(переклад)

Посеред місії я зустрів Естер на кухні
Випивши щось синє, це виглядало як Віндекс
Вона могла труситися, але не могла співати
Загострений, як дика річ
Допоміг мені з моєю часткою, коли я втратив інтерес
Вона сказала, що її звуть Естер, я казав, дитина, що звучить по-біблійно
Хіба вона не та, що прийшла після Вашті?
Так, а потім ще якісь речі
У якийсь момент я закохався
Потім вона почула пісню, яка їй сподобалася, і втратила мене
Вечірка раптово закінчилася, раптом закінчилася
Це залишило мене — Естер, зовсім самотню та старішу
Зовсім самотній і старіє, курить на вулиці
Тепер все — Естер, і так цілий тиждень
Часи, коли ми були безсилі, я пам’ятаю найкраще
Коли вона вперше з’явилася, вона була схожа на ковдру
Після того, як у нас було трохи, ми просто витратили це даремно
Продавали наші квитки на напої та маленькі дрібнички
Сцена в місті була протилежною свободі
Ми завжди були настільки зломлені, що це вся ця залежна помилка
Вони почали знімати пісні майбутнього
Естер завжди хоче, щоб було так, як було раніше
Всі пісні звучали разом, а діти закінчилися алкогольними напоями
Тоді ми з Естер почали дивитися один на одного
Ми почали дивитися один на одного
Тепер все Естер, так було цілий тиждень
Партії розсипаються на шматки, що кінцівки настільки важкі
Таке враження, що ніхто не дивиться, коли ми так глибоко в долині
Коли ми знаходимося так глибоко в долині, можна побачити стільки зірок
Коли Естер розповіла свою історію, ми сиділи в автомобілі
Вона сказала, що її рідні ніколи не були близькими
Вони мали мене, тому що повинні були
Мене ніхто не назвав Естер
Це сталося трохи пізніше
Це було після якогось детектива
Прийшов сюди з деякими питаннями
Я був у Колорадо
Був переважно в мотелях
Почав жити досить безрозсудно
Почала називати себе Естер
Я просто відчував себе іншим
Я відчував себе іншим і ніколи не міг пробачити
Усі фільми в нашій голові про життя, яке ми хочемо жити
Все життя, яке ми хочемо жити, вільне від болю та страху
Тепер Естер отримує сигарети, а я купую пиво
Відчув себе іншим, як хтось інший
Вона ледь не померла в Денвері, вона зробила це сама
Вона зробила це сама, лише вона винна
Звичайно, я називаю її Естер, іншого імені не знаю
Вона ніколи не повертається додому, її рідні ніколи не були поруч
Ми в основному бачимо телевізор, який розбиває вікна, коли куримо
Її аура вражає, її кімната як похмура
Я познайомився з Естер на вечорі, зібраної разом протягом тижня