Переклад тексту пісні Chillout Tent - The Hold Steady

Chillout Tent (оригінал)

There was a stage and a PA up in western Massachusetts
The kids came from miles around to get messed up on the music
She drove down from Bowden with a carload of girlfriends
To meet some boys and maybe eat some mushrooms
And they did and she got sick, now she’s pinned and way too shaky
She don’t want to tell the doctor everything she’s taken
The paramedics hovered over like a somber mourning family
They gave her activated charcoal, they flooded her with saline
I got really hot and then I came to in the chillout tent
They gave me oranges and cigarettes
He was rough around the edges, he’d been to school but never finished
He’d been to jail but never prison
And it was his first day off in forever, man, the festival seemed like a pretty
good plan
Cruise some chicks and get a suntan
His friend gave him four but he said only take one
But then he got bored and he ended up taking all four
So now my man he ain’t that bored, anyways
The paramedics found him, he was shaking on the side of the stage
Everything was spinning and then I came to in the chillout tent
They gave me oranges and cigarettes
I got really hot and then I came to in the chillout tent
They gave us oranges and cigarettes
She looked just like a baby bird
All new and wet and trying to light a Parliament
He quoted her some poetry, he’s Tennyson in denim and sheepskin
He looked a lot like Izzy Stradlin
They started kissing when the nurses took off their IVs
It was kind of of sexy but it was kind of creepy
Their mouths were fizzy with the cherry cola
They had the privacy of bedsheets and all the other kids were mostly in comas
He was kind of cute, we kind of kicked it in the chillout tent
And I never saw that boy again
She was pretty cool, we kind of kicked it in the chillout tent
And I never saw that girl again
He was kind of cute, we kind of kicked it in the chillout tent
And I never saw that boy again
She seemed pretty cool, we kind of kicked it in the chillout tent
And I never saw that girl again

(переклад)

У західному Массачусетсі відбулася сцена та PA
Діти приходили з багатьох кілометрів, щоб заплутатися з музикою
Вона поїхала з Боудена з вагоном подруг
Щоб познайомитися з хлопцями і, можливо, з’їсти гриби
І вони зробили, і вона захворіла, тепер вона притиснута і занадто хитка
Вона не хоче розповідати лікарю про все, що приймала
Медики ширяли над ними, як похмура родина
Дали їй активоване вугілля, залили фізіологічним розчином
Мені стало дуже жарко, а потім я опинився в наметі для відпочинку
Вони дали мені апельсини й сигарети
Він був грубий, він навчався у школі, але так і не закінчив
Він сидів у в’язниці, але ніколи не був у в’язниці
І це був його перший вихідний назавжди, чоловіче, фестиваль видався гарним
хороший план
Покатайтесь із курчатами та засмагайте
Його друг дав йому чотири, але він сказав взяти лише одну
Але потім йому набридло, і він в кінцевому підсумку взяв усі чотири
Тож тепер мій чоловік все одно не так нудьгує
Медики знайшли його, він тремтів збоку сцени
Все закрутилося, а потім я опинився в наметі для відпочинку
Вони дали мені апельсини й сигарети
Мені стало дуже жарко, а потім я опинився в наметі для відпочинку
Нам давали апельсини й сигарети
Вона була схожа на пташеня
Все нове, мокре і намагається засвітити парламент
Він процитував їй кілька віршів, він Теннісон у денімі та овчині
Він дуже схожий на Іззі Страдліна
Вони почали цілуватися, коли медсестри зняли їм капельниці
Це було трохи сексуально, але було моторошно
Їхні роти були шипучі від вишневої коли
Вони мали приватність — простирадла, а всі інші діти були переважно в комі
Він був такий милий, ми начебто вдарили його у наметі для відпочинку
І я ніколи більше не бачив цього хлопчика
Вона була дуже крута, ми як вибили її у наметі для відпочинку
І я ніколи більше не бачив ту дівчину
Він був такий милий, ми начебто вдарили його у наметі для відпочинку
І я ніколи більше не бачив цього хлопчика
Вона виглядала досить круто, ми як вибили її у наметі для відпочинку
І я ніколи більше не бачив ту дівчину