Переклад тексту пісні Both Crosses - The Hold Steady

Both Crosses (оригінал)

She says sometimes she sees these things
Right before they’re happening
Hail Mary, full of grace
Some nights she swears she feels her face
She’s known a couple of boys that died
And two of them were crucified
And the last one had enlightened eyes
The first guy he was Jesus Christ
Hey Judas
I know you’ve made a grave mistake
Hey Peter
You’ve been pretty sweet since Easter break
Now she’s 4am and she’s wide awake
She’s shivering and smiling
Let’s clutch and kiss and sing and shake
Tonight let’s try to levitate
You Catholic girls start much too late
Baby, let’s transverberate
Baby, let’s transverberate
She saw all the footage right before it got cut
She saw all the bodies and she saw all the blood
She saw the angel put a sword in his side
And baby, that’s how we got canonised
She saw him gushing blood right before he got cut
She saw them put a body in a bag in the trunk
She saw the guys coming in from the sides
And baby, that’s how we get energized
She said, «You know I’m down to pay for it.»
She said, «Just grant me some indulgences.
'Cause I’ve been mostly dying and I’ve been mostly coughing.
And I’ve been mostly crying and I’ve been thinking about both crosses.»
She saw the film right before it came out
At first she thought Judas might go for the mouth
And she saw the nails and she saw the hands
She saw the crowd, she heard the band
The new kid begged them not to do it
And Jesus just said, «Hey I still love you Judas»
Since you’ve been up in Massachussets
I keep dreaming about dos cruces
I’ve been thinking about both crosses
And I’ve been dreaming about dos cruces
Yeah, I’ve been thinking about both crosses

Both Crosses (переклад)

Вона каже, що іноді бачить такі речі
Прямо перед тим, як вони відбудуться
Радуйся, Маріє, повна благодаті
Деколи вночі вона клянеться, що відчуває своє обличчя
Вона знає пару померлих хлопців
І двоє з них були розіп’яті
А в останнього були просвітлені очі
Першим хлопцем він був Ісус Христос
Гей, Юда
Я знаю, що ви зробили серйозну помилку
Гей, Пітер
Ти був дуже милим після великодніх канікул
Зараз їй 4 ранку, і вона не спала
Вона тремтить і посміхається
Давайте хапатися, цілувати, співати і трястися
Сьогодні ввечері давайте спробуємо левітувати
Ви, дівчата-католики, починаєте занадто пізно
Дитина, давайте трансверберуємо
Дитина, давайте трансверберуємо
Вона побачила всі кадри перед тим, як їх вирізали
Вона бачила всі тіла і бачила всю кров
Вона бачила, як ангел вставив собі меч у бік
І ось як ми канонізували
Вона бачила, як він хлинув кров перед тим, як його порізали
Вона бачила, як вони поклали тіло в сумку в багажнику
Вона бачила хлопців, які заходили з боків
І дитино, так ми набуваємо енергії
Вона сказала: «Ви знаєте, що я готова заплатити за це».
Вона сказала: «Просто надайте мені трохи поблажок.
Тому що я в основному вмирав і в основному кашляв.
І я в основному плакав і думав про обидва хрести».
Вона побачила фільм прямо перед тим, як він вийшов
Спочатку вона подумала, що Юда може піти за рот
І вона побачила цвяхи, і вона побачила руки
Вона побачила натовп, почула гурт
Нова дитина благала їх не робити це
А Ісус просто сказав: «Ей, я все ще люблю тебе, Юдо»
З тих пір, як ви перебуваєте в Массачусетсі
Я постійно мрію про dos cruces
Я думав про обидва хрести
І я мріяв про dos cruces
Так, я думав про обидва хрести