Переклад тексту пісні Barely Breathing - The Hold Steady

Barely Breathing (оригінал)

You shoulda seen 'em just after midnight
Well they were down on their luck and still high from a street fight
Told it like it wasn’t really much of a big thing
To be out on the tiles and barely breathing
We were barely breathing
Showing up at shows like you care about the scene still?
Where were you when the blood spilled?
They almost killed me
It got pretty sketchy
We tried to push forward
Now we’re pointing at the scoreboard, and it feels so amazing
And the crowd’s going crazy
Summer '88 was all heat and intensity
Saw the Youth Of Today at the 7th Street Entry
There were skins in the pit, some of them tried to kill me
Same club next summer, and now they’re called Shelter
And after the show I spoke with the singer
And he tried to hand me a pamphlet about Hare Krishna
I said «You gotta be kidding
Who the hell is the blue guy?»
But then he said something special
Using only his eyes
The kids are all distracted
No one wins at violent shows
The kids are a distraction
No one wins at violent shows

(переклад)

Ви повинні були побачити їх одразу після півночі
Що ж, їм не пощастило, і вони все ще піднялися від вуличної бійки
Сказав, ніби це не так вже й велике
Бути на плитках і ледве дихати
Ми ледве дихали
Ви все ще з’являєтеся на шоу, наче вам не байдужа сцена?
Де ти був, коли пролилася кров?
Вони мене мало не вбили
Вийшло досить схематично
Ми намагалися просунутися вперед
Тепер ми вказуємо на табло, і це таке дивовижне відчуття
І натовп божеволіє
Літо 88-го було спекотним і насиченим
Бачив молодь сьогодні на 7th Street Entry
У ямі були шкури, деякі з них намагалися вбити мене
Той самий клуб наступного літа, а тепер вони називаються Shelter
А після шоу я поговорила зі співачкою
І він спробував передати мені брошуру про Харе Крішну
Я сказав: «Ви, мабуть, жартуєте
Хто, до біса, синій хлопець?»
Але потім він сказав щось особливе
Користуючись лише очима
Діти всі розсіяні
Ніхто не виграє на жорстоких шоу
Діти відволікають увагу
Ніхто не виграє на жорстоких шоу