Переклад тексту пісні Ask Her For Adderall - The Hold Steady

Ask Her For Adderall (оригінал)

If she asks, don’t tell her that I’m living hand-to-mouth
Don’t tell her I’ve been sleeping on your couch
If she asks just tell her that we opened for the Stones
It’s her favorite band except for The Ramones
If she happens to suggest a love based on trust and respect
Tell her I’ve been wasted since last week
If she wants to stop on by, tell her that I almost died
Tell her I ain’t seeing people yet
But see if she’ll send cigarettes
If she asks, don’t tell her about the bloodshed in the streets
The less she knows, the less she can repeat
If she happens to bring up the pinpricks and the throwing up
Tell her it’s just part of growing up
If she wants to get involved
Tell her to stay in St. Paul
Tell her I’m not up to taking calls
But ask her for some Adderall
Now Holly won’t say hi to me
'Cause I’m in love with my anxiety
If she asks just tell her that we’re too far gone to deal
She should know exactly how that feels
If she wants a scene report, don’t tell her about the kitchen doors
Tell her we ain’t even keeping score no more
If she wants to help the cause
Tell her we need sterile gauze
Tell her she should look through all her medecine
And she if she’s got clonapenze
Now Charlemagne don’t seem the same
He’s skinny, scared and off his game
He’s been hiding from those gentlemen
With the same tattoos as Gideon

(переклад)

Якщо вона запитає, не кажіть їй, що я живу рука в уста
Не кажи їй, що я спав на твоєму дивані
Якщо вона запитає, просто скажіть їй, що ми відкриті для Stones
Це її улюблена група, крім The Ramones
Якщо вона випадково запропонує кохання, засноване на довірі та повазі
Скажи їй, що з минулого тижня я розгубився
Якщо вона захоче завітати, скажи їй, що я мало не помер
Скажи їй, що я ще не зустрічаюся з людьми
Але подивіться, чи пришле вона сигарети
Якщо вона запитає, не розповідайте їй про кровопролиття на вулицях
Чим менше вона знає, тим менше може повторити
Якщо вона випадково згадає про уколи шпильками та викидання
Скажіть їй, що це лише частина дорослішання
Якщо вона хоче взяти участь
Скажи їй залишитися в Сент-Полі
Скажи їй, що я не можу відповідати на дзвінки
Але попросіть у неї Adderall
Тепер Холлі не скаже мені привіт
Тому що я закоханий у свою тривогу
Якщо вона запитає, просто скажіть їй, що ми зайшли занадто далеко, щоб домовлятися
Вона повинна точно знати, що це відчуває
Якщо вона хоче звіт про місце події, не кажіть їй про кухонні двері
Скажіть їй, що ми більше навіть не ведемо рахунок
Якщо вона хоче допомогти справі
Скажіть їй, що нам потрібна стерильна марля
Скажи їй, що вона повинна переглянути всі свої ліки
І вона, якщо вона має клонапензе
Зараз Карл Великий не виглядає тим самим
Він худий, наляканий і не в грі
Він ховався від тих панів
З такими ж татуюваннями, як Гідеон