Переклад тексту пісні 40 Bucks - The Hold Steady

40 Bucks (оригінал)

40 bucks and her favorite band
She stayed out too late again
The band’s back in Birmingham
She didn’t go to work again
She’s always been a pretty big fan
Certain songs get scratched right in
When morning comes round again
The sadness crashes down and she said
When he first came unto me it sounded kinda like a symphony
It was hearts and horns and winds and warm and wet
This morning when the band left town it bummed me out like a birthday clown
A whole lotta drinks and a little bit of sleight of hand
40 bucks and her favorite band
Her mother loved the seventies
The leather vests and the Dungarees
Her bio-dad played bass guitar
In a five-piece out of Wichita
They had a little local hit
You can find it on the internet
They made her on the night they met
In a motel made of cigarettes
She’s never even met the dude
But she heard the song and it was pretty cool
A sad, slow waltz about a pure and simple love
There are days when she gets fatigued
She’s pretty old for this music scene
And our dreams sing-a-long to the music of our youth
40 bucks and her favorite groups
She doesn’t really do it much
But she could probably get some party stuff
She doesn’t really do it much
But she could probably get some party stuff
She says she doesn’t know the guy but she’s pretty sure he’d stop by
She barely even knows the dude but he’s come around for some other group
And when he finally calls her back she says, «Guys let me cover this
I know you don’t make much money yet, I know it mostly goes to cigarettes.»
Last night’s conquest wasn’t all that famous yet
Two twenties from her dresser while she slept
And then he left

(переклад)

40 баксів і її улюблена група
Вона знову залишилася надто пізно
Гурт повернувся в Бірмінгемі
Вона знову не вийшла на роботу
Вона завжди була досить великим шанувальником
Певні пісні просто вписуються
Коли знову настане ранок
Смуток обрушується, і вона сказала
Коли він уперше прийшов до мене, це звучало як симфонія
Це були серця і роги, і вітри, і тепле, і вологе
Сьогодні вранці, коли група виїхала з міста, це розлютило мене, як клоуна на день народження
Ціла купа напоїв і трішки спритності рук
40 баксів і її улюблена група
Її мама любила сімдесяті
Шкіряні жилети та комбінезони
Її біотато грав на бас-гітарі
У п’ятірці з Вічіти
Вони мали невеликий локальний хіт
Ви можете знайти його в Інтернеті
Вони зробили її в ту ніч, коли зустрілися
У мотелі з сигарет
Вона навіть ніколи не зустрічалася з хлопцем
Але вона почула пісню, і це було дуже круто
Сумний, повільний вальс про чисту і просту любов
Бувають дні, коли вона втомлюється
Вона досить стара для цієї музичної сцени
І наші мрії співають під музику нашої молодості
40 баксів і її улюблені групи
Насправді вона цього не дуже робить
Але вона, мабуть, могла б отримати щось для вечірки
Насправді вона цього не дуже робить
Але вона, мабуть, могла б отримати щось для вечірки
Вона каже, що не знає цього хлопця, але впевнена, що він зайшов би
Вона майже не знає цього чувака, але він прийшов до іншої групи
І коли він нарешті передзвонить їй, вона каже: «Хлопці, дайте мені висвітлити це
Я знаю, що ви ще не заробляєте багато грошей, я знаю, що вони в основному йдуть на сигарети».
Вчорашнє завоювання ще не було таким відомим
Два двадцять від її комода, поки вона спала
А потім пішов