Переклад тексту пісні The Metres Gained - The Herd

The Metres Gained (оригінал)

I hear the oldies harking back to the old days
Work hard, respect your elders and the old ways
My grandma tells me about the war and her old mates
My great granddad barely ever told a soul, hey
Now his correspondence lay on pen and paper
But I find the cursive writing kinda hard to decipher
Apparently he joined in every annual veteran’s march
My grandma reflects maybe he remembered too much
I wonder how much he could have forgotten if he tried
Fought for king and country’s pride, twice he almost died
First time hair combed by a German bullet
And maybe that’s why she became a hairdresser, I don’t know
Left at 19 years of age
A country boy from Singleton way
Shipped to France, Wellard’s the name
Anything but to be labeled as a shirker
The shame of being sent a white feather in a letter
Life is hell
Churchill don’t know what he’s doing in the Dardonelles
The newspapers sterilized til it’s hard to tell
Say that General Hamilton is getting diggers mowed down at Lone Pine
Still they say «there's no dying»
And mum the stench of death is so trying, well
We fall in line behind the British line
And hell is all around this 700 kilometre borderline
That’s like a trench from Canberra to Melbourne, help me god
They’re sending wounded men back to the front
While in the training camps fresh enlisters dormant for months
40 000 taken by trench foot, the feet rot
Knowing if you stick your head up you’re for sure to be shot
Try hand to hand combat when it’s pitch black and foggy
And unable to collect dead bodies, beyond sorry
Sorry for the sons of these nations, in death there’s no war reparations
Life is hell, this is hell
Write me soon, hope you’re well
Len Hall Gallipoli veteran
Gently passed away thinking we learned not a thing
Played the Commonwealth cannon-fodder, his ominous words
That if he had to do it again, he’d fight for the Turks
And the facts made way for the mythology, like you remember Bondy’s victory
speech
Great granddad, would you believe we’re the agressors now?
New technology, you should see all the weapons now
Listen closely when the diggers say that we’re forgetting how
You shouldn’t railroad your citizens to war unless you absolutely have to
Never sell a war you go to war to defend
More than alliances in support of your women and men
Only once has there been a direct threat
Forgetting wars that we still haven’t left yet
The next Tojo or Hitler I don’t know and who wants that close to home?
And in those days, they measured by the metres gained
As then today, still measured by the metres gained

The Metres Gained (переклад)

Я чую, як старики повертаються до старих часів
Працюйте, поважайте старших і старовину
Моя бабуся розповідає мені про війну та своїх старих товаришів
Мій прадід майже ніколи не говорив душі, привіт
Тепер його листування лежало на ручці та папері
Але я вважаю, що курсивне письмо дещо важко розшифрувати
Очевидно, він приєднувався до кожного щорічного маршу ветеранів
Моя бабуся розмірковує, можливо, він запам’ятав забагато
Цікаво, скільки всього він міг би забути, якби спробував
Воював за короля та гордість країни, двічі ледь не загинув
Перший раз волосся, розчесане німецькою кулею
І, можливо, тому вона стала перукарем, я не знаю
Пішов у 19 років
Сільський хлопець із Сінглтон-вей
Відправлено до Франції, ім’я Веллард
Все, що завгодно, але не бути маркованим як ухильником
Сором за те, що мені надіслали біле перо в листі
Життя – це пекло
Черчілль не знає, що він робить у Дардонеллах
Газети стерилізовані, поки це важко розповісти
Скажи, що генерал Гамільтон примушує копачів косити в Лон-Пайн
Все-таки кажуть «немає вмирання»
А маму сморід смерті такий напружує, добре
Ми стаємо в чергу за британською лінією
І пекло довкола цього 700-кілометрового кордону
Це як траншея від Канберри до Мельбурна, допоможи мені Боже
Вони відправляють поранених назад на фронт
Поки в тренувальних таборах свіжі солдати бездіяли місяцями
40 000 взято траншейною ногою, ноги гниють
Знаючи, що якщо ви піднімете голову, вас точно застрелять
Спробуйте рукопашний бій, коли непроглядна темрява й туман
І не в змозі зібрати трупи, на жаль
Вибачте за синів цих народів, у смерті немає військових репарацій
Життя - пекло, це пекло
Напишіть мені скоріше, сподіваюся, у вас все гаразд
Лен Хол Галліполі ветеран
Лагідно пішли з життя, думаючи, що ми нічого не навчилися
Грала Річ Посполита на гарматне м'ясо, його зловісні слова
Що якщо йому довелося знову це зробити, він воював би за турків
І факти зробили шлях для міфології, як ви пам’ятаєте перемогу Бонді
мова
Прадідусю, ти повіриш, що ми тепер агресори?
Нова технологія, тепер ви повинні побачити всю зброю
Слухайте уважно, коли копачі кажуть, що ми забуваємо як
Ви не повинні підштовхувати своїх громадян до війни, якщо це абсолютно не потрібно
Ніколи не продавайте війну, яку ви йдете на війну, щоб захищати
Більше ніж альянси на підтримку ваших жінок і чоловіків
Тільки один раз була пряма загроза
Забувши війни, які ми ще не залишили
Наступний Тохо чи Гітлер, якого я не знаю, і хто хоче так близько до дому?
А в ті дні вимірювали набраними метрами
Як тоді сьогодні, все ще вимірюється набраними метрами