Переклад тексту пісні The Plunderers - The Herd

The Plunderers (оригінал)

Dear overseer,
It’s ages since you graced my pages,
But this shit goes in stages,
How the machine rages,
I’ve got a spanner for your works,
Whole patches of industry,
I’ve got no manners for you jerks,
You wouldn’t listen to me.
An Eco friendly emblem on a petrol station,
Like a fucking referendum for a queen without a nation,
Lies about land rights,
Build uranium mines, avoiding millions in tax,
You’ve never paid a fine.
When, in the ear of our leaders, to start a war like that,
If we don’t know who were fighting, well then we won’t fight back,
So I’m calling you out,
To let you know we know,
Your branding shines like gold,
And hides the shit below.
Ever thought that’s why Jordan is no politics major,
Because he can’t stand the thought of his slaves in asia,
Who puts a B-boy and a surfer in the same ad break?
I beat the real thing, because it’s so fucking fake.
He tells a pack of lies and then tries to murder the truth,
He’s just the same two guys, who tell you all the news,
And who’s that chimpanzee, straight out a western movie,
And here come little Johnny wanna be his deputy,
The world is cleft you see,
Made to fight one another,
Economic big brother operating deep cover,
So Im calling you out,
To let you know we know,
Your branding shines like gold,
And hides the shit below,
Because everything is really not okay,
Despite the forecast of another beautiful grey,
I mean a beautiful day,
Blessed optimism,
A few more companies are killing off their competition,
Even blackouts couldn’t make these devils sto-op and listen,
A rat race, that’s disgraced and should not be forgiven,
It’s not your pipe to piss in,
So there’s a price to pay,
Whilst burning you’ll be thinking about it everyday,
The gap gets greater,
And so I’d watch your step,
Once slip and there goes your neck,
Sleep with a sweat,
There’s too many now looking for your downfall,
In the eighties all they thought about was how tall,
Could a corp climb higher than a star sign,
Make money marry money,
And make more money,
Mankind suckered out like a bloodthirsty vampire,
They call you citizens upstanding,
But we call you damn liars,
Image built brand empires all targets,
We’ll «boycott attack» and defame just for starters,
Press charges?
And bring your lawyers to the table?
But the tables are turning so get out while your able,
SAMPLE
«I love convenience, I love corporations because they give me convenience.
I I i-saw on the news that there’s all these people trying to stop these
corporations spread the convenience.
And that’s err.
that’s why we’ve got to help the developing nations get their
mc’donalds, get their 7/11s,
ahmean they haven’t even tasted the goodness yet man.»
END
Whilst ever there’s oppression up will rise dissent,
Seen through every century, the anger finds a vent,
US forces — Just like WWF,
Iraq’s getting body-slammed — By george dubya’s best,
Keep pushing till the point comes — Where the people have had enough
And disillusion cause of ills — That are struck or are corrupt,
Can’t trust a cop, a politician or a tv set,
Now everyone’s upset,
And yet they still forget,
Forget facts,
Remember brands,
We get jacked,
But bite our hand,
The media is on crack,
And (they) hide our heads in the sand,
Now every Woman and Man,
Sing your favourote theme song,
That catchy jingle,
Opposite to what really goes on,
Our movement’s strong,
We’re going from strength to strength,
Your fradgulant future’s — Something that we can prevent
We’ve come to cause a dissonance — Within your picket fence
If you still say dismissing your staff’s — Good business sense,
More protesters will die,
As more companies collapse,
So we’re questioning the false wisdom — Lying behind that.
Shout to the people — To stand against this crap,
And revolutionaries who act with beats and raps.

(переклад)

Шановний наглядаче,
Минуло багато років, як ти прикрашав мої сторінки,
Але це лайно відбувається поетапно,
Як бушує машина,
У мене є гайковий ключ для ваших робіт,
Цілі ділянки промисловості,
У мене немає манер до вас, придурків,
Ти б мене не слухав.
Екологічно чиста емблема на заправній станції,
Як довбаний референдум для королеви без нації,
Брехня про права на землю,
Будуйте уранові шахти, уникаючи мільйонних податків,
Ви ніколи не платили штраф.
Коли на вухах наших лідерів розпочати таку війну,
Якщо ми не знаємо, хто бився, добре, тоді ми не будемо відбиватися,
Тому я кличу вас,
Щоб ви знали, що ми знаємо,
Твій бренд сяє, як золото,
І ховає лайно внизу.
Ви коли-небудь думали, що тому Джордан не спеціаліст у політиці,
Тому що він не може терпіти думки про своїх рабів в Азії,
Хто ставить B-boy і серфера в одну рекламну паузу?
Я перевершив справжню річ, тому що вона така довбана підробка.
Він говорить купу брехні, а потім намагається вбити правду,
Він ті самі два хлопці, які розповідають тобі всі новини,
І хто цей шимпанзе, прямо вестерн,
І ось маленький Джонні хоче стати його заступником,
Бачиш, світ розщеплений,
Створені, щоб боротися один з одним,
Економічний старший брат, який працює під глибоким прикриттям,
Тож я кличу вас,
Щоб ви знали, що ми знаємо,
Твій бренд сяє, як золото,
І ховає лайно внизу,
Тому що все справді не гаразд,
Незважаючи на прогноз іншого прекрасного сірого,
Я маю на увазі чудовий день,
Благословенний оптимізм,
Ще кілька компаній вбивають своїх конкурентів,
Навіть відключення електроенергії не змусило цих дияволів зупинитися й слухати,
Щурячі перегони, це ганьба, і не слід прощати,
Це не твоя труба, щоб мочитись,
Отже, є ціна, яку потрібно заплатити,
Поки горить, ти будеш думати про це щодня,
Розрив стає більшим,
І тому я стежив за твоїми кроками,
Одного разу ковзаєш і твоя шия йде,
Спати в поті,
Надто багато зараз шукають твого падіння,
У вісімдесятих думали лише про те, який зріст,
Чи може компанія піднятися вище, ніж знак зірки,
Роби гроші, одружуйся з грошима,
І заробляти більше грошей,
Людство висмокталося, як кровожерливий вампір,
Вас називають чесними громадянами,
Але ми називаємо вас проклятими брехунами,
Іміджеві брендові імперії досягають усіх цілей,
Ми будемо «бойкотувати атаку» і оскверняти для початку,
Пред'явити звинувачення?
І запросити своїх юристів за стіл переговорів?
Але ситуація змінюється, тож виходьте, поки можете,
ЗРАЗОК
«Я люблю зручність, я люблю корпорації, тому що вони дають мені зручність.
Я бачив у новинах, що всі ці люди намагаються зупинити це
корпорації поширюють зручність.
І це помилка.
тому ми повинні допомогти країнам, що розвиваються, отримати своє
mc’donalds, отримайте свої 7/11,
ох, вони ще навіть не скуштували цього добра».
КІНЕЦЬ
Коли гноблення зростатиме, зростатиме незгода,
Через кожне століття гнів знаходить вихід,
Збройні сили США — як WWF,
Ірак зазнає критики — найкраще від джорджа Дубіа,
Продовжуйте наполягати, доки не настане момент — коли людям уже достатньо
І розчарування є причиною бід — які завдані або зіпсовані,
Не можна довіряти поліцейському, політику чи телевізору,
Тепер усі засмучені,
І все одно забувають,
Забути факти,
Пам'ятайте про марки,
Нас підхопили,
Але вкуси нам руку,
Засоби масової інформації на crack,
І (вони) ховають наші голови в пісок,
Тепер кожна жінка і чоловік,
Заспівай свою улюблену пісню,
Цей дзвінкий дзвін,
На відміну від того, що відбувається насправді,
Наш рух сильний,
Ми йдемо від сили до сили,
Ваше шахрайське майбутнє — те, чому ми можемо запобігти
Ми прийшли, щоб спричинити дисонанс — у вашому паркані
Якщо ви все ще говорите про звільнення вашого персоналу — розумний бізнес,
Більше протестувальників помруть,
Оскільки все більше компаній руйнуються,
Тож ми ставимо під сумнів фальшиву мудрість, яка ховається за цим.
Кричи до людей — Щоб протистояти цьому лайну,
І революціонери, які виступають бітами і репами.