Переклад тексту пісні A Thousand Lives - The Herd

A Thousand Lives (оригінал)

I grew up by the Great Western Highway on the train line
I used to count carriages of coal trains before I heard of
Cannonball and Coltrane, I was playing ball games
I’f go to sleep on Friday night, praying that it wouldn’t rain
Dad built a b-ball hoop then flew the coop
While us kids fought like troops and mum was the truth
I can’t believe I threw my sister through the front door
I learnt my lesson well before the triple 0 call
And on the tapedeck by brother had control
Getting schooled by him proper in the cold
Wenty falls, flannelette and skateboard, foggy wet weekends
Funny hour a four-litre cask makes you see friends
Parties at the park and drunk, tagging state rail
Smoke through empty cans of coke when all else failed
Wilin' out on muck up day, turned it into muck up night
Cause school didn’t seem to care if we were fuck ups right
We were blowing off steam, still not even 18
Floating somewhere down stream with a vague dream
If could change an hour, maybe I’d move a minute
However many lives I’ve had, I’m only just beginning
I learnt a few things along the way
Try to keep 'em front and centre with me every day
All the rest can and will for away
Hold tight who you love and let the rest fall away
Don’t look back hoping for the same
Cause from where I’ve come I’ve changed
(I don’t know) how to explain the hundred lives I’ve lived
And the thousand more I’ve craved
In my happy younger days I was a blank page in an empty book
I recal l that naive innocence of childhood
Never really was wind, more a quiet one
Grew into a shy teen that didn’t seem to smile much
Took off for South America at 17
Became a sudaco punk in skinny jeans
There I learned what passion, love, and friendship really means
Came home to a cold, cold world, that I couldn’t really feel
I was not the same, disappeared into a purple haze
Of weed smoke and drum & bass
Couldn’t seem to find my place
Then I did at Uni, fighting for causes
We reclaimed streets and taunted police forces
Had my heart broken so bad it left my head swimmin'
Proceeded to take it out on a few good women
Lived fast and reckless trying to outrun the sorrow
Like there was no tomorrow, but inside still hollow
Then the mic came and saved me, centre stage became a place
To vent my rage, cyphered and time and went for days
Staved off cynicism with wit and rhythm
A hundred lives and counting, a hundred to be written

A Thousand Lives (переклад)

Я виріс біля Great Western Highway на поїзді
Раніше я рахував вагони вугільних потягів до того, як почув
Кеннонбол і Колтрейн, я грав в ігри з м’ячем
Я ляжу спати в п’ятницю ввечері, молячись, щоб не було дощу
Тато побудував кільцевий обруч, а потім полетів у курнику
Тоді як ми, діти, воювали як війська, а мама була правдою
Я не можу повірити, що я викинув свою сестру через вхідні двері
Я засвоїв урок задовго до дзвінка з потрійним нулем
А на магнітофоні брат мав контроль
Навчаючись у нього на морозі
Wenty Falls, фланельет і скейтборд, туманні вологі вихідні
Кумедна година чотирилітрова бочка змушує вас побачити друзів
Вечірки в парку та п’яні, позначаючи державну залізницю
Викурюйте порожні банки з-під кока-коли, коли нічого не вдається
Wilin' out on muck-up день, перетворив це на nock-up night
Тому що школі, здавалося, було байдуже, чи ми були неправі
Ми випускалися, нам ще не було й 18
Пливе кудись за течією з туманною мрією
Якби можна було змінити годину, можливо, я б переїхав на хвилину
Скільки б у мене не було життів, я тільки починаю
По дорозі я дещо навчився
Намагайтеся щодня тримати їх у центрі зі мною
Все решта може і буде геть
Тримайся міцно того, кого любиш, і нехай решта відпадає
Не озирайтеся назад, сподіваючись на те саме
Тому що звідки я прийшов, я змінився
(Я не знаю), як пояснити сотні життів, які я прожив
І тисячі інших, яких я жадав
У моїх щасливих молодих днях я був чистою сторінкою в порожній книзі
Я пам’ятаю ту наївну невинність дитинства
Ніколи не було вітру, скоріше тихого
Виріс у сором’язливого підлітка, який, здавалося, мало посміхався
Вилетів до Південної Америки о 17
Став судако-панком у вузьких джинсах
Там я дізнався, що насправді означає пристрасть, любов і дружба
Повернувся додому в холодний, холодний світ, який я не міг насправді відчути
Я не був таким, зник у фіолетовому серпанку
Диму трав’янистої трави та драм-енд-бейс
Здавалося, я не можу знайти своє місце
Потім я працював в Університеті, боровся за справи
Ми відвойовували вулиці та глузували з поліції
Якби моє серце розбило так сильно, що залишило мою голову плавати"
Перейшов до кількох хороших жінок
Жив швидко й безрозсудно, намагаючись втекти від смутку
Наче завтра не було, але всередині все одно порожньо
Потім мікрофон прийшов і врятував мене, центральна сцена стала місцем
Щоб виплеснути свою лють, зашифрував час і пішов на дні
Відбиває цинізм дотепністю та ритмом
Сто життів і далі, сотня, яку буде написано