Переклад тексту пісні When it Rains - The Handsome Family

When it Rains (оригінал)

When it rains, the streets of Chicago
Shine like jewels, though it’s just broken glass
When the sun shines, dirty pigeons
Coo like doves in the dying trees
And the drunks going through the garbage
In the alley behind my house
Smile up at the falling buildings
So bittersweet, like crying clowns
And through the cars bouncing over potholes
Children weave on stolen bikes
Vacant lots are full of old men
Searching for 1925
And in the park, slowly, women
Tossing bread to their rabid dogs
Smile at the passing airplanes
As if the sky were full of snow-white swans
And the drunks going through the garbage
In the alley behind my house
Smile up at the falling buildings
So bittersweet, like crying clowns

(переклад)

Коли йде дощ, вулиці Чикаго
Сяють, як коштовності, хоча це просто розбите скло
Коли світить сонце, брудні голуби
Воркуйте, як голуби на вмираючих деревах
І п’яні, що перебирають сміття
У провулку за моїм будинком
Посміхніться будівлям, що падають
Такі гіркі, як клоуни, що плачуть
І крізь машини, що стрибають по вибоїнах
Діти плетуть на вкрадених велосипедах
На вільних ділянках повно старих
У пошуках 1925 року
А в парку повільно жінки
Кидають хліб своїм скаженим собакам
Посміхніться літакам, що пролітають
Ніби небо було повне білосніжних лебедів
І п’яні, що перебирають сміття
У провулку за моїм будинком
Посміхніться будівлям, що падають
Такі гіркі, як клоуни, що плачуть