Переклад тексту пісні The Red Door - The Handsome Family

The Red Door (оригінал)

You appeared upon the white shore
On a dark and moonless eve
I led you through the stone gate
Torches spitting in the breeze
All around our palace glistened
Splashed with waves up from the sea
But you shone bright as a thousand suns
In your gown of ivory
One thing, I asked of you my love
As I combed your white-gold hair
Only stay your hand from the red door
The red door beneath the stairs
The red door under the stairs
The red door ‘neath the stairs
Stay your hand from that old, black lock
There’s nothing to see in there
Why do you stand so many hours
Staring out across the sea?
Why do you slip out past the black drapes
When I pretend that I’m asleep?
And even in the bright sun
As we walk the bone-white beach
You put your ear to the whispering shells
And turned away from me
Red in your dress’s hem tonight
A red flash in your eye
Why the tremor in your soft hands
When I pull you to my side?
The red door and what’s inside
The red door and all it hides
Stare away across the ocean waves
But I know what you’ve seen tonight

The Red Door (переклад)

Ти з'явився на білому березі
У темний і безмісячний вечір
Я провів тебе крізь кам’яні ворота
Смолоскипи, що плюються на вітерці
Навколо наш палац виблискував
Захлюснули хвилі з моря
Але ти сяяв яскраво, як тисяча сонечок
У вашій сукні зі слонової кістки
Одне, я просила тебе моє любство
Коли я розчісувала твоє біло-золоті волосся
Тільки тримай руку від червоних дверей
Червоні двері під сходами
Червоні двері під сходами
Червоні двері «під сходами».
Тримай руку від цього старого чорного замка
Там немає чого дивитися
Чому ви стоїте стільки годин
Дивитися через море?
Чому ти вислизаєш повз чорні штори
Коли я роблю вигляд, що сплю?
І навіть на яскравому сонці
Коли ми гуляємо білим як кістка пляжем
Ви прикладаєте вухо до шепочучих раковин
І відвернувся від мене
Сьогодні ввечері червоний подол твоєї сукні
Червоний спалах у вашому оці
Чому тремтять твої м’які руки
Коли я притягну тебе до себе?
Червоні двері і те, що всередині
Червоні двері та все, що вони приховують
Подивіться на океанські хвилі
Але я знаю, що ви бачили сьогодні ввечері