Переклад тексту пісні She Awoke with a Jerk - The Handsome Family

She Awoke with a Jerk (оригінал)

She awoke with a jerk
What had they done?
She awoke with the shock
What had they begun?
She awoke to the sound
Of their blue-white laughter
Hot in her hands
And an idea for a chapter
All she wanted was fame
Or playing the marital game
Maybe she just wanted love
When death came and gave her a shove
She awoke under the house
Two nights after fall
Another screw loose
In the space they call crawl
She awoke and she thought
Where is the sky?
It’s funny you know
How time flies
And she thought it was mud
Always gave him her blood
All she wanted to do
Was gaze up into the blue
She awoke with a jerk
What had she done?
She awoke with the shock
What had she begun?
She awoke to the sound
Of people who asked her
What do you want?
What is it you’re after?
All she wanted to do
Was tell him, «You bastard, I’m through--
Can’t do no more black shoe
With my nerves burning electric blue»

(переклад)

Вона прокинулася ривком
Що вони зробили?
Вона прокинулася від шоку
Що вони почали?
Вона прокинулася від звуку
Їхній синьо-білий сміх
Гаряче в її руках
І ідея розділу
Все, чого вона хотіла, це слави
Або грати в гру подружжя
Можливо, вона просто хотіла кохання
Коли прийшла смерть і штовхнула її
Вона прокинулася під будинком
Дві ночі після осені
Ще один гвинт ослаблений
У просторі, який вони називають скануванням
Вона прокинулася і подумала
Де небо?
Це смішно, ти знаєш
Як летить час
І вона подумала, що це грязь
Завжди віддавала йому свою кров
Усе, що вона хотіла зробити
Був погляд угору в синє
Вона прокинулася ривком
Що вона зробила?
Вона прокинулася від шоку
Що вона почала?
Вона прокинулася від звуку
Про людей, які її запитали
Що ти хочеш?
Що це ви шукаєте?
Усе, що вона хотіла зробити
Сказав йому: «Сволоч, я закінчив...
Не можу більше чорного взуття
З моїми нервами, що горять електричним синім»