Переклад тексту пісні Passenger Pigeons - The Handsome Family

Passenger Pigeons (оригінал)

Ever since you moved out
I’ve been living in the park
I’d rather talk to the wind
Than an empty apartment
And I wish I could forget
How a billion birds flew in
My hollow, dying heart
The first time I touched your arm
Once there were a billion passenger pigeons
So many flew by they darkened the sky
But they were clubbed and shot, netted, gassed and burned
Until there was nothing left but vines of empty nests
I can’t believe how easily
A billion birds can disappear
The park is empty now
It’s so cold out
And all the paddle boats
Are covered up with snow
Once again it’s dark
The electric lights snap on
But I’m still sitting here
Drinking frozen beer
And throwing potato chips
Into the white snowdrifts
Just in case a bird decides
To fly through hinter night
I can’t believe how easily
A billion birds can disappear
Oh, I can’t believe how easily
A billion birds can disappear

(переклад)

Відтоді, як ви переїхали
Я жив у парку
Я краще розмовляю з вітром
Чим порожня квартира
І я хотів би забути
Як прилетів мільярд птахів
Моє пусте серце, що вмирає
Перший раз, коли я торкнувся твоєї руки
Колись було мільярд пасажирських голубів
Так багато пролетіли , що затьмарили небо
Але їх били дубинками і розстрілювали, закидали сітками, обгасили та спалили
Поки не залишилося нічого, крім лози порожніх гнізд
Я не можу повірити, як легко
Мільярд птахів може зникнути
Зараз парк порожній
На вулиці так холодно
І всі гребні човни
Засипані снігом
Знову темно
Електричні ліхтарі вмикаються
Але я все ще сиджу тут
П'ють заморожене пиво
І кидає картопляні чіпси
У білі замети
Про всяк випадок, якщо птах вирішить
Щоб пролітати через ніч
Я не можу повірити, як легко
Мільярд птахів може зникнути
О, я не можу повірити, як легко
Мільярд птахів може зникнути