Переклад тексту пісні One Way Up - The Handsome Family

One Way Up (оригінал)

How can you say there’s only one way up?
You know there’s a million ways down
Some folks are falling, others trying to get up
I’m the one who’s staggering around
How can you lay there when you got to get up
When other folks are going downtown?
Some of them flying out or making a bus
And you’re just laying around
How can you say it’s just beginner’s luck
When a kid picks up on the sound?
I’m flipping and a-flopping, don’t know which way is up
But you know what it means to be down
How can you say there’s only one way up
When you know there’s a million ways down?
Some folks are falling, others trying to get up
And I’m the one who’s staggering around
And I’m the one who’s staggering around

(переклад)

Як ви можете сказати, що є тільки один шлях вгору?
Ви знаєте, що є мільйони шляхів вниз
Деякі люди падають, інші намагаються встати
Я той, хто хитається
Як можна лежати, коли треба вставати
Коли інші люди їдуть в центр міста?
Деякі з них вилітають або їздять на автобусі
А ти просто валяєшся
Як можна сказати, що це просто удача новачка
Коли дитина вловлює звук?
Я гортаю й кидаю, не знаю, у який бік
Але ви знаєте, що означає бути внизу
Як ви можете сказати, що є тільки один шлях вгору
Коли ви знаєте, що є мільйони шляхів вниз?
Деякі люди падають, інші намагаються встати
І я той, хто хитається
І я той, хто хитається