Переклад тексту пісні Emily Shore 1819-1839 - The Handsome Family

Emily Shore 1819-1839 (оригінал)

She’d been coughing up blood ince the dogwoods bloomed
Seventeen that spring and confined to her room
At night her heart pounded holes in her chest
Death, like a bird was building its nest
She’d laughed at the graveyard on one sip of wine
And kept a pet duck till the cat crushed its spine
But, waltzing one night in a red velvet dress
She noticed a whistling down in her chest
Propped up on pillows she watched the snow fall
Trying to picture an end to it all
By spring there’d be picnics and merry-go-rounds
But she’d be nothing, but bones in the ground
And so on the last day of her short life
Emily called for her father’s penknife
She sawed at her head till the floor pooled with hair
And braided a watch chain for father (Mother) to wear

Emily Shore 1819-1839 (переклад)

Вона кашляла кров’ю, коли зацвіли кизил
Тієї весни їй виповнилося сімнадцять, і вона була замкнена в їй кімнаті
Вночі її серце калатало дірками в грудях
Смерть, наче птах будує гніздо
Вона сміялася на цвинтарі, одним ковтком вина
І тримав домашню качку, поки кіт не роздавив собі хребет
Але одного вечора вальсував у червоній оксамитовій сукні
Вона помітила свист у грудях
Спершись на подушки, вона дивилася, як падає сніг
Намагаючись уявити кінець усьому
До весни будуть пікніки та каруселі
Але вона була б нічим, як кістками в землі
І так в останній день її короткого життя
Емілі покликала батькового ножа
Вона пилила по голові, доки підлога не обсипалася волоссям
І сплела ланцюжок від годинника, щоб батько (мама) ніс