Переклад тексту пісні Claire Said - The Handsome Family

Claire Said (оригінал)

Claire said, «Take care of yourself,» she says
As she drove a nail into my head
I want everything and more, so much more
But for the moment I’ll ignore the gore
And whatever happens on the way today
It don’t matter cause I’ll still get paid
And there’s no need for me to cry
I just have to say goodbye
It was all lie and now what she says today
Some folks have all the luck, they just fade away
So I’ll beat my head against the wall
And live in the hope that there’s no second fall
And there’s no need for me to cry
I’ll just have to say goodbye
Old man winter all a-flame, insane
Oh well, what the hell, at least we came
Now I’ve nothing to do but burn, my turn
And watch as the neighbors all have too much fun
And there’s no need to even try
I just have to say goodbye
I just have to say goodbye

Claire Said (переклад)

Клер сказала: «Бережи себе», — каже вона
Коли вона вбила мені цвях у голову
Я хочу все і більше, набагато більше
Але на даний момент я проігнорую кров
І що б не сталося сьогодні в дорозі
Це не має значення, оскільки мені все одно платять
І мені не потрібно плакати
Мені просто потрібно попрощатися
Все це була брехня, а тепер те, що вона сказала сьогодні
Деяким людям пощастило, вони просто зникають
Тому я б’юся головою об стіну
І живіть надією, що другого падіння не буде
І мені не потрібно плакати
Мені потрібно просто попрощатися
Старий зима весь полум'я, божевільний
Ну, що в біса, принаймні ми прийшли
Тепер мені нічого не залишається робити, як спалювати, моя черга
І дивіться, як усі сусіди дуже розважаються
І не потрібно навіть пробувати
Мені просто потрібно попрощатися
Мені просто потрібно попрощатися