Переклад тексту пісні A Beautiful Thing - The Handsome Family

A Beautiful Thing (оригінал)

Don’t you remember that snowy December
When we went to see Singing In The Rain?
I shouldn’t have smuggled in that bottle of gin
'Cause after the film I could barely walk
But darling, don’t you know
It’s only human to want to kill
A beautiful thing?
When I was seven, summer lasted forever
I used to chase fireflies through the woods
Tidy green lights circling warm August nights
I’d catch them inside a washed-out old jar
I dreamed of the stars
With a jar by my bed
But each morning
My pretty bugs were dead
Oh, darling, don’t you see
It’s only human to want to kill
A beautiful thing?
We should have been dancing like lovers in a movie
But I fell and cut my head in the snow
I wanted to tell you all the ways that I loved you
But instead I got sick on the train
But darling, don’t you know
It’s only human to want to kill
A beautiful thing?
But darling, can’t you see
It’s only human to want to kill
A beautiful thing?

A Beautiful Thing (переклад)

Хіба ти не пам’ятаєш той сніжний грудень
Коли ми ходили дивитися «Співати під дощем»?
Мені не слід було провозити цю пляшку джину
Тому що після фільму я ледве міг ходити
Але люба, ти не знаєш
Людина – це лише бажання вбити
Красива річ?
Коли мені виповнилося сім, літо тривало вічно
Раніше я ганявся за світлячками по лісу
Охайні зелені вогники кружляють теплими серпневими ночами
Я ловив їх у вимитій старій банкі
Я мріяла про зірки
З баночкою біля мого ліжка
Але кожного ранку
Мої гарні жучки були мертві
О, любий, ти не бачиш
Людина – це лише бажання вбити
Красива річ?
Ми мали б танцювати, як закохані, у кіно
Але я впав і порізав голову у сніг
Я хотів розповісти тобі, як я любив тебе
Але натомість мені стало погано в поїзді
Але люба, ти не знаєш
Людина – це лише бажання вбити
Красива річ?
Але люба, ти не бачиш
Людина – це лише бажання вбити
Красива річ?