Переклад тексту пісні To a Stranger - The Golden Palominos

To a Stranger (оригінал)

It was the hour you make confidences to a stranger
It seemed I’d become nearly human enough to think of another person’s trouble
And we were fellow strangers, then
It was the hour you make confidences to a stranger
Tell me all your secrets, tell me
Tell me all your secrets, tell me
I can’t believe it you, but I can keep a promise (tell me)
So tell me, tell me all your secrets
The day is so full of noise it might make you feel better
It was one of my favorite years
It was my favorite year
And I thought to myself, «I remember, this is what hope feels like»
Standing at the other end of your favorite year, you remember
That when you posses a thing securely, you need never use it
Hold back and let go, hold back and let go, let go
Hold back and let go, hold back and let go, let go
Despair can always produce an answer, and despair asks me now
«Would you rather it was love and not lust?
Would you rather it was love and not lust?»
In cafes (Hold back and let go)
On sidewalks (Hold back and let go, let go)
That man is waving at me!
That man is waving at me!
On a trip to the bookstore, or just sit down for awhile in the park
That man is waving at me, that man is looking at me (Hold back and let go,
hold back and let go, let go)
To lie flat, to be pressed down upon (Hold back and let go)
Your weight, your legs, your breath (Hold back and let go, hold back and let go,
let go)
Your… your… your… (Hold back and let go, hold back and let go, let go)
And that name will dampen every mood of happiness or fun or
Exhilaration with its reminder that love dies, and afternoon and
Habit with the day
So good… so good… so good…
Say it, say it, say it, say it, say it, so good…
It was the hour you make confidences to a stranger (so good)
It seemed I’d become nearly human enough to think of another person’s trouble
(so good)
And we were fellow strangers, then (so good)
It was the hour you make confidences to a stranger (so good)
I discovered that I measured love by the extent of my jealousy
Did I get it wrong?
(Would you rather it was love and not lust?)
It was though our love were a creature caught in a trap and bleeding to death,
I had to shut my eyes and wring it’s neck
(Would you rather it was love and not lust?)
Did I get it wrong?
Did I get it wrong?
Did I?
Did I get it wrong?
(Would you rather it was love and not lust?) (Yes)
Tell me all your secrets, tell me
Tell me all your secrets, tell me
I’ll be watching, believe me, will you talk to me?
It was the hour you make confidences to a stranger (I said it wrong)
Would you rather it was love and not lust?
How strange too and unfamiliar to think that one had been loved,
that one’s presence had once had the power to make a difference between
happiness and dullness in another’s day?
Would you rather it was love and not lust?
(Tell me, tell me all your secrets,
tell me, tell me all your secrets, tell me)
And as you carry on with the dance of exposure and camouflage
You hold back and let go, hold back and let go
Hold back and let go, let go
Hold back and let go, hold back and let go, let go
And you can justify it in any way to make yourself feel better
And you try to think about different ways that you can justify it
So you can feel a little better
(Hold back and let go, hold back and let go, let go)

To a Stranger (переклад)

Це була година, коли ви довіряєте незнайомцю
Здавалося, я став майже достатньою людиною, щоб думати про біду іншої людини
І тоді ми були незнайомими людьми
Це була година, коли ви довіряєте незнайомцю
Розкажи мені всі свої секрети, розкажи мені
Розкажи мені всі свої секрети, розкажи мені
Я не можу повірити, але я можу виконати обіцянку (скажи мені)
Тож розкажи мені, розкажи всі свої секрети
День настільки сповнений шуму, що може зробити вам краще
Це був один із моїх улюблених років
Це був мій улюблений рік
І я подумав про себе: «Я пам’ятаю, ось надія — це відчуття»
Стоячи на другому кінці свого улюбленого року, ви пам’ятаєте
Коли у вас є річ надійно, вам ніколи не потрібно її використовувати
Стримай і відпусти, стримай і відпусти, відпусти
Стримай і відпусти, стримай і відпусти, відпусти
Відчай завжди може дати відповідь, і розпач питає мене зараз
«Чи б ви хотіли, щоб це була любов, а не хіть?
Ви б хотіли, щоб це була любов, а не пожадливість?»
У кафе (Стримуйтеся і відпустіть)
На тротуарах (Стримуйтеся і відпускайте, відпускайте)
Цей чоловік махає мені!
Цей чоловік махає мені!
Під час поїздки до книжкового магазину чи просто посидьте деякий час у парку
Цей чоловік махає мені, цей чоловік дивиться на мене (Стримайся і відпусти,
стримайся і відпусти, відпусти)
Лежати, тиснути на себе
Ваша вага, ваші ноги, ваше дихання (Затримайтеся і відпустіть, стримайте і відпустіть,
відпусти)
Твій... твій... твій... (Стримуйся і відпускай, тримайся і відпускай, відпускай)
І це ім’я зіпсує будь-який настрій щастя чи веселощів
Хвилювання з його нагадуванням, що любов вмирає, а вдень і
Звичка з днем
Так добре… так добре… так добре…
Скажи це, скажи це, скажи це, скажи це, скажи це, так гарно…
Це була година, коли ти довіряєшся незнайомій людині (так добре)
Здавалося, я став майже достатньою людиною, щоб думати про біду іншої людини
(так добре)
І тоді ми були незнайомими людьми (так добре)
Це була година, коли ти довіряєшся незнайомій людині (так добре)
Я виявив, що вимірюю любов мірою мої ревнощів
Я помилився?
(Чи б ви хотіли, щоб це була любов, а не пожадливість?)
Було, що наша любов була істотою, що потрапила в пастку і стікає кров’ю на смерть,
Мені довелося заплющити очі й скрутити йому шию
(Чи б ви хотіли, щоб це була любов, а не пожадливість?)
Я помилився?
Я помилився?
Чи я?
Я помилився?
(Чи б ви хотіли, щоб це була любов, а не пожадливість?) (Так)
Розкажи мені всі свої секрети, розкажи мені
Розкажи мені всі свої секрети, розкажи мені
Я буду спостерігати, повір мені, ти поговориш зі мною?
Це була година, коли ти довіряєшся незнайомій людині (я сказав це неправильно)
Ви б хотіли, щоб це була любов, а не пожадливість?
Як дивно й незнайомо думати, що когось любили,
яка колись мала силу зробити різницю між ними
щастя й нудьгу в чужий день?
Ви б хотіли, щоб це була любов, а не пожадливість?
(Розкажи мені, розкажи мені всі свої секрети,
розкажи мені, розкажи мені всі свої секрети, розкажи мені)
І як ви продовжуєте танок викриття та камуфляжу
Ти стримуєш і відпускаєш, стримуєш і відпускаєш
Стримайся і відпусти, відпусти
Стримай і відпусти, стримай і відпусти, відпусти
І ви можете будь-яким чином виправдати це, щоб почувати себе краще
І ви намагаєтеся подумати про різні способи виправдати це
Тож вам стане трохи краще
(Стримайся і відпускай, тримайся і відпускай, відпускай)