Переклад тексту пісні Ride - The Golden Palominos

Ride (оригінал)

At any moment, you know
Your manufactured cool could blow
Welcome to the land of pointless and destructive
You keep whining and crying into your beer
Complaining the reception doesn’t come in clear
(you just can’t make a connection)
What are all the pretty people on?
No one ever learns to speak American
There are only so many Kung Fu movies you can watch
Haircut, hometown, heroin friends
You make excuses, you should make amends
Who do you call for help when all your friends are dead?
Now they’re calling to you from the bar
And they’re fucking with your film noir
And you wear your hope like Christmas
Now I don’t know how to break this to you
But her blue eyes were never blue
So now the good times are gone but really, they never arrived
The terrycloth’s beneath the tie
And another liar’s caught in a lie
«I love you» hangs in the air like a subtitle
There’s a war going on inside the bar
She calls for the check, you call for the car
And when you kiss her she tastes like hot candy
Now you’re just left to wonder
How she sized you up in three minutes or under
She’s out of your league, you’re out of your mind
Things only feel true
When someone’s abusing you
You are sometimes startled you are never surprised
There are only two speeds: fast and faster
Now you’re lashed to mast and lashed to master
Whether you’re in bed or in court, everybody gets off
So she smokes to keep from eating
And you fuck her to keep from feeling
And this is a taste, and this is a waste
And these are all of your days sacrificed
You’re rocking out in an empty room
You’ve built your house, it’s become your tomb
Mmm thanks, she says, I’ll keep my options open
Now you’re nervous with hope, nervous with fear
She’s barely gone, and you’re barely here
Here comes the cocaine wake up call
And like a boy, not a slave to fame
You kissed lipstick only after money came
Born in New York 30 years ago, you’ve died several times since
Drive through tunnels and crawl through caves
And suffer through a life no city can save
They’ve got an unmarked car with your name on it
So she smoked to keep from eating
And you fucked her to keep from feeling
And that was a taste, and that was a waste
Now these are all of your days magnified
Style over content.
You know the other
Keep slugging it out in the superstructure
If you love something, chances are you can’t afford it
Forget what’s ahead and what’s past
And live every day as if it were the last
The dead man never knows he’s dead

(переклад)

У будь-який момент, ви знаєте
Ваш виготовлений прохолодний може вибухнути
Ласкаво просимо в країну безглуздих і руйнівних
Ви продовжуєте скиглити і плакати в своє пиво
Скаржитися на прийом не зрозуміло
(ви просто не можете встановити з’єднання)
На чому всі гарні люди?
Ніхто ніколи не навчиться розмовляти по-американськи
Ви можете дивитися лише стільки фільмів про кунг-фу
Стрижка, рідне місто, героїнові друзі
Ви виправдовуєтесь, ви повинні виправдовуватися
Кого ви кличете на допомогу, коли всі ваші друзі мертві?
Тепер вам дзвонять із бару
І вони трахаються з вашим фільмом-нуаром
І ти носиш свою надію, як Різдво
Тепер я не знаю, як розповісти це вам
Але її блакитні очі ніколи не були блакитними
Тож тепер хороші часи минули, але насправді вони так і не настали
Махрова тканина під краваткою
І ще один брехун спійманий на брехні
«Я люблю тебе» зависає у повітрі, як субтитри
У барі точиться війна
Вона кличе чек, ти кличеш машину
А коли ти її цілуєш, вона на смак як гаряча цукерка
Тепер вам залишається дивуватися
Як вона оцінила вас за три хвилини або менше
Вона не в твоїй лізі, ти з глузду
Речі тільки відчуваються правдою
Коли хтось ображає вас
Ви іноді вражені, ви ніколи не здивовані
Є тільки дві швидкості: швидка і швидша
Тепер вас прив’язують до щогли й прив’язані до паня
Незалежно від того, чи ви в ліжку, чи в суді, усі підуть
Тому вона курить, щоб не їсти
І ти трахнеш її, щоб не відчувати
І це смак, а це марна трата
І це всі ваші дні, принесені в жертву
Ви качаєтесь у порожній кімнаті
Ви побудували свій дім, він став вашою могилою
Ммм, дякую, каже вона, я залишу свої варіанти
Тепер ви нервуєте від надії, нервуєте від страху
Вона ледве пішла, а ти ледве тут
Ось і кокаїновий дзвінок
І як хлопчик, а не раб слави
Ви поцілували помаду лише після того, як прийшли гроші
Ви народилися в Нью-Йорку 30 років тому, відтоді кілька разів помирали
Проїжджайте через тунелі та проповзайте печерами
І страждати через життя, яке не може врятувати жодне місто
У них немаркований автомобіль із вашим ім’ям
Тому вона курила, щоб не їсти
І ти трахкав її, щоб не відчувати
І це був смак, і це марна трата
Тепер усі ваші дні збільшені
Стиль над вмістом.
Ви знаєте іншого
Продовжуйте висувати в надбудові
Якщо ви щось любите, швидше за все, ви не можете собі це дозволити
Забудьте про те, що попереду і що минуло
І живіть кожен день, ніби він останній
Мертвий ніколи не знає, що він мертвий