Переклад тексту пісні Unkind and Unwise - The Go-Betweens

Unkind and Unwise (оригінал)

He was brought up in a house of women
In a city of heat that gave it’s children
Faith in the fable of coral and fish
Told them the world was something to miss
I turn to hold you, you’re gone
Fingers let go, I’m gone
That’s just a little unkind
And just a little unwise
That’s just a little unkind
And just a little unwise
The salt in the wind moves over the mudflats
Sticks to your skin and rusts up the lights
Blows through the ferns that breathe in the dark
I try to forget but it’s so hard
I turn to hold you, you’re gone
Fingers let go, I’m gone
That’s just a little unkind
And just a little unwise
That’s just a little unkind
And just a little unwise
What was once is a falling star;
It’ll hit you and hurt you and open your heart
Burn in a river tangled with reeds
While a crane on the water silently feeds
I turn to hold you, you’re gone
Fingers let go, I’m gone
That’s just a little unkind
And just a little unwise
That’s just a little unkind
And just a little unwise
(repeat till cicadas join in the fun)

(переклад)

Він виховувався у домі жінок
У місті спеки, яке подарило дітям
Віра в байку про корали та рибу
Сказав їм, що світ є за чим сумувати
Я обгортаюся обіймати тебе, ти пішов
Пальці відпустити, мене немає
Це трохи недоброзичливо
І трохи нерозумно
Це трохи недоброзичливо
І трохи нерозумно
Сіль на вітрі переміщується по глиняних поверхнях
Прилипає до шкіри й іржавіє світло
Дує крізь папороті, що дихають у темряві
Я намагаюся забути, але це так важко
Я обгортаюся обіймати тебе, ти пішов
Пальці відпустити, мене немає
Це трохи недоброзичливо
І трохи нерозумно
Це трохи недоброзичливо
І трохи нерозумно
Те, що було колись, — падаюча зірка;
Це вдарить вас, зашкодить і відкриє ваше серце
Згоріти в ріці, заплутаній очеретом
Поки журавель на воді безшумно живиться
Я обгортаюся обіймати тебе, ти пішов
Пальці відпустити, мене немає
Це трохи недоброзичливо
І трохи нерозумно
Це трохи недоброзичливо
І трохи нерозумно
(повторюйте, поки цикади не приєднаються до веселощів)