Переклад тексту пісні Bye Bye Pride - The Go-Betweens

Bye Bye Pride (оригінал)

A white moon appears
Like a hole in the sky
The mangroves go quiet
In la Brisa de la Palma
A teenage Rasputin
Takes the sting from a gin
«When a woman learns to walk
She’s not dependent anymore
A line front her letter May 24
And out on the bay
The current is strong
A boat can go lost
But I didn’t know someone
Could be so lonesome
Didn’t know a heart
Could be tied up
And held for ransom
Until you take your shoes
And go outside, stride over stride
Walk to that tide because
The door is open wide
Turned the fan off
And went for a walk
By the lights down on Shield Street
The birds in the trees
Open their wings…
He goes home again
He dreams resistance
They talk commitment
Things change over long distance
Took the shirt off his back
The eyes from his head
And left him for dead
But I didn’t know someone
Could be so lonesome
Didn’t know a heart
Could be tied up
And held for ransom
Until you take your shoes
And go outside, stride over stride
Walk to that tide because
The door is open wide
Little lies, they’ll take your pride
Until you take your shoes
And go outside.
Stride over stride
Walk to that tide because
The door is open wide
Stride over stride
Walk to that tide
Bye, Bye Pride
Because the door is open wide
The door is always open wide
The door is always open wide

(переклад)

З’являється білий місяць
Як діра в небі
Мангрові ліси затихають
У ла Бріза де ла Пальма
Підліток Распутін
Забирає жало від джину
«Коли жінка навчиться ходити
Вона більше не залежна
Рядок перед її листом 24 травня
І на березі затоки
Течія сильна
Човен може загубитися
Але я нікого не знав
Може бути таким самотнім
Не знав серця
Можна зв’язати
І тримали за викуп
Поки не візьмеш черевики
І виходьте надвір, крок за кроком
Ідіть до цього припливу, тому що
Двері відчинені навстіж
Вимкнув вентилятор
І пішов погуляти
Біля ліхтарів на Шилд-стріт
Птахи на деревах
Розкривають крила…
Він знову йде додому
Йому мріється опір
Вони говорять про зобов'язання
Речі змінюються на великій відстані
Зняв сорочку зі спини
Очі з голови
І залишив його мертвим
Але я нікого не знав
Може бути таким самотнім
Не знав серця
Можна зв’язати
І тримали за викуп
Поки не візьмеш черевики
І виходьте надвір, крок за кроком
Ідіть до цього припливу, тому що
Двері відчинені навстіж
Маленька брехня забере вашу гордість
Поки не візьмеш черевики
І вийдіть надвір.
Крок за кроком
Ідіть до цього припливу, тому що
Двері відчинені навстіж
Крок за кроком
Йдіть до цього припливу
До побачення, до побачення, гордість
Тому що двері відкриті навстіж
Двері завжди відкриті навстіж
Двері завжди відкриті навстіж