Переклад тексту пісні River of Money - The Go-Betweens

River of Money (оригінал)

It is neither fair nor reasonable to expect sadness
To confine itself to it’s causes.
Like a river in flood
When it subsides and the drowned bodies of Animals have been deposited in the treetops, there is Another kind of damage that takes place beyond the torrent
At first, it seemed as though she had only left
The room to go into the garden and had been delayed by stray
Chickens in the corn.
Then he had thought she might
Have eloped with the rodeo-boy from the neighbouring
Property but it wasn’t till one afternoon, when he Had heard guitar playing coming from her room and
Had rushed upstairs to confront her and had seen
That it was only the wind in the curtains brushing
Against the open strings, that he finally knew she
Wasn’t coming back.
He had dealt with the deluge alright
But the watermark of her leaving was still quite visible
He had resorted to the compass then, thinking that
Geography might rescue him but after one week in the
Victorian Alps he came back north, realising that snow which
He had never seen before, was only frozen water
I’ll take you to Hollywood
I’ll take you to Mexico
I’ll take you anywhere the
River of Money flows
I’ll take you to Hollywood
I’ll take you to Mexico
I’ll take you anywhere the
River of Money flows
But was it really possible for him to cope with the
Magnitude of her absence?
The snow had failed him
Bottles had almost emptied themselves without effect
The television, a samaritan during other tribulations, had
Been repossessed.
She had left her travelling clock
Though thinking it incapable of funcitioning in Another time-zone;
so the long vacant days of expensive sunlight
Were filled with the sound of her minutes, with the measuring of Her hours

River of Money (переклад)

Очікувати смутку ні справедливо, ані розумно
Щоб обмежитися самими причинами.
Як річка в повені
Коли воно стихає, а тіла тварин, що потонули, відкладаються на кронах дерев, виникає ще один вид пошкоджень, які відбуваються за межами потоку
Спочатку здавалося, що вона лише пішла
Приміщення, щоб вийти у сад, було затримано заплутаним
Кури в кукурудзі.
Тоді він подумав, що вона може
Втекли з родео-хлопчиком від сусіда
Власність, але це було до одного дня, коли він почув, як грає гітара з її кімнати і
Він кинувся нагору, щоб протистояти їй, і побачив
Що це був лише вітер у завісах
Попри відкриті струни, що він нарешті пізнає її
Не повертався.
Він добре впорався з потопом
Але водяний знак її відходу все ще був помітний
Тоді він вдався до компаса, думаючи про це
Географія могла б врятувати його, але через тиждень у
Вікторіанські Альпи він повернувся на північ, зрозумівши той сніг, який
Він ніколи раніше не бачив, була лише замерзла вода
Я відвезу вас у Голлівуд
Я відвезу вас до Мексики
Я відвезу тебе куди завгодно
Річка грошей тече
Я відвезу вас у Голлівуд
Я відвезу вас до Мексики
Я відвезу тебе куди завгодно
Річка грошей тече
Але чи вдалося йому справді впоратися з цим
Масштаб її відсутності?
Сніг його підвів
Пляшки майже безрезультатно спорожнілися
Телевізор, самарянин під час інших бід, мав
Повернено.
Вона залишила свій подорожній годинник
Хоча вважаючи, що він не здатний функціонувати в іншому часовому поясі;
тож довгі вільні дні дорогого сонячного світла
Були наповнені звуком її хвилин, вимірюванням її годин