Переклад тексту пісні Twin Size Mattress - The Front Bottoms

Twin Size Mattress (оригінал)

This is for the lions living in the wiry broke down frames of my friends bodies
When the flood water comes, it ain’t gonna be clear.
It’s gonna look like mud
But I will help you swim
I will help you swim
I’m gonna help you swim
This is for the snakes and the people they bite
For the friends I’ve made;
for the sleepless nights
For the warning signs I’ve completely ignored
There’s an amount to take, reasons to take more
It’s no big surprise you turned out this way
When they close their eyes and prayed you would change
And they cut your hair, and sent you away
You stopped by my house the night you escaped
With tears in my eyes, I begged you to stay
You said, «Hey man, I love you but no fucking way»
I’m sure that we could find something for you to do on stage
Maybe shake a tambourine or when I sing, you sing harmonies
This is for the lake that me and my friends swim in, naked and dumb on a
drunken night
And it should’ve felt good but I can hear the Jaws theme song on repeat in the
back of my mind
Make sure you kiss your knuckles before you punch me in the face
There are lessons to be learned, consequences for all the stupid things I say
And it is no big surprise you turned out this way
The spark in your eyes, The look on your face
I will not be late
I’m sure we could find something for you to do on stage
Maybe shake a tambourine or when I sing you sing harmonies
I wanna contribute to the chaos
I don’t wanna watch and then complain
'Cause I am through finding blame
That is the decision that I have made
She hopes I’m cursed forever to
Sleep on a twin-sized mattress
In somebody’s attic or basement my whole life
Never graduating up in size to add another
And my nightmares will have nightmares every night
Oh, every night.
Every night

Twin Size Mattress (переклад)

Це для левів, які живуть у дротяних, зламаних каркасів тіл моїх друзів
Коли прийде повінь, вона не стане прозорою.
Це буде виглядати як грязь
Але я допоможу тобі плавати
Я допоможу тобі плавати
Я допоможу тобі плавати
Це для змій і людей, яких вони кусають
Для друзів, яких я завів;
за безсонні ночі
Щодо попереджувальних знаків, які я повністю проігнорував
Є кількість, яку потрібно взяти, причини брати більше
Не дивно, що ви так виявилися
Коли вони заплющують очі й молилися, щоб ти змінився
І вони підстригли твоє волосся, і відправили тебе геть
Ти зайшов у мій дім тієї ночі, коли втік
Зі сльозами на очах я благав тебе залишитися
Ви сказали: «Гей, чувак, я кохаю тебе, але ні в якому разі»
Я впевнений, що ми можемо знайти, чим ви робите на сцені
Може, струсіть бубном, або коли я співаю, ви співаєте гармонії
Це для озера, в якому я і мої друзі плаваємо, голі й німі на
п'яна ніч
І це мало бути добре, але я чую, як пісня Jaws повторюється в
на задньому плані
Обов’язково поцілуйте пальці пальців, перш ніж бити мене в обличчя
Є уроки, які потрібно вивчити, наслідки для всіх дурних речей, які я кажу
І це не не дивно, що ви виявилися таким
Іскра в твоїх очах, вираз твого обличчя
Я не запізнюся
Я впевнений, що ми можемо знайти, чим ви робите на сцені
Може, струсіть бубном або коли я співаю, ви співайте гармонії
Я хочу зробити свій внесок у хаос
Я не хочу дивитися, а потім скаржитися
Тому що я зазнаю вину
Це рішення, яке я прийняв
Вона сподівається, що я назавжди проклята
Спати на подвійному матраці
На чиємусь горищі чи підвалі все моє життя
Ніколи не збільшуйте розмір, щоб додати інший
І мої кошмари будуть снитися щоночі
О, кожну ніч.
Щоночі