Переклад тексту пісні Maps - The Front Bottoms

Maps (оригінал)

There is a map in my room,
On the wall of my room,
And I’ve got big, big plans
But I can see them slippin through,
Almost feel them slipping through,
The palms of my sweaty hands
And I move slow,
Just slow enough to make you uncomfortable
You say I hate you,
You mean it,
And I love you sounds fake,
It’s taken me so long to figure that out,
I used to love the taste,
I would do anything for it,
Now I would do anything to get the taste out of my mouth
And you’re so confident,
But I hear you crying in your sleeping bag
But you were broken bad yourself,
And you were mad as hell, you felt,
If you had done anything with anyone else,
It would have worked out so well
But you are an artist,
And your mind don’t work the way you want it to,
One day you’ll be washing yourself with handsoap in a public bathroom
And you’ll be thinking «How did I get here?
Where the hell am I?»
If the roles were reversed,
You could have seen me sneaking up,
Sneaking up from behind
She sees these visions,
She feels emotion,
She says that I cannot go,
She sees my plane in the ocean,
And what about your friends?
Don’t you love them enough to stay?
And I say «If I don’t leave now,
Then I will never get away»
Let me be a blue raft,
On the blue sea,
I’ll blend right in
There is map in my room,
On the wall of my room,
I’ve got big big plans
(There is a map in my room,
On the wall of my room,
I’ve got big, big plans)
But I can see them slippin through,
Almost feel them slipping through,
The palms of my sweaty hands,
(But I can see them slippin through,
Almost feel them slipping through,
The palms of my sweaty hands)
And I move slowly,
Just slow enough to make you uncomfortable
But you were broken bad yourself,
And you were mad as hell, you felt,
If you had done anything with anyone else,
It would have worked out so well
But you are an artist,
And your mind don’t work the way you want it to,
One day you’ll be washing yourself with handsoap in a public bathroom
And you’ll be saying «How did I get here?
Where the hell am I?»
If the roles were reversed,
You could have seen me sneaking up,
Sneaking up from behind

(переклад)

У моїй кімнаті є карта,
На стіні моєї кімнати,
І в мене великі, великі плани
Але я бачу, як вони прослизають,
Майже відчувати, як вони прослизають,
Долоні моїх спітнілих рук
І я повільно рухаюся,
Досить повільно, щоб вам було незручно
Ти кажеш, що я ненавиджу тебе,
ти це маєш на увазі,
І я люблю тебе звучить фальшиво,
Мені так багато знадобилося, щоб це зрозуміти,
Раніше я любив смак,
Я б зробив для цього все,
Тепер я зроблю все, щоб позбутися смаку з рота
І ти такий впевнений,
Але я чую, як ти плачеш у своєму спальному мішку
Але ти сам був зламаний,
І ти був божевільний, як пекло, ти відчував,
Якби ви щось робили з кимось іншим,
Це вийшло б так гарно
Але ти художник,
І ваш розум працює не так, як ви хочете,
Одного разу ви будете митися з милом у громадській ванній кімнаті
І ви подумаєте: «Як я сюди опинився?
Де я, в біса?»
Якщо ролі помінялися місцями,
Ви могли бачити, як я підкрадаюся,
Підкрадається ззаду
Вона бачить ці видіння,
Вона відчуває емоції,
Вона каже, що я не можу піти,
Вона бачить мій літак в океані,
А як щодо ваших друзів?
Ви не любите їх настільки, щоб залишитися?
І я кажу: «Якщо я не піду зараз,
Тоді я ніколи не втечу»
Дозволь мені бути блакитним плотом,
На синьому морі,
Я відразу змішу
У моїй кімнаті є карта,
На стіні моєї кімнати,
У мене великі плани
(У моїй кімнаті є карта,
На стіні моєї кімнати,
У мене великі плани)
Але я бачу, як вони прослизають,
Майже відчувати, як вони прослизають,
Долоні моїх спітнілих рук,
(Але я бачу, як вони прослизають,
Майже відчувати, як вони прослизають,
Долоні моїх спітнілих рук)
І я повільно рухаюся,
Досить повільно, щоб вам було незручно
Але ти сам був зламаний,
І ти був божевільний, як пекло, ти відчував,
Якби ви щось робили з кимось іншим,
Це вийшло б так гарно
Але ти художник,
І ваш розум працює не так, як ви хочете,
Одного разу ви будете митися з милом у громадській ванній кімнаті
І ви скажете: «Як я сюди потрапив?
Де я, в біса?»
Якщо ролі помінялися місцями,
Ви могли бачити, як я підкрадаюся,
Підкрадається ззаду