Переклад тексту пісні Jim Bogart - The Front Bottoms

Jim Bogart (оригінал)

I would sleep better on your floor, than I would ever in my bed.
And if your carpet makes my face itch, it’d still be heaven in my head.
I would play more than just four chords, if it’s a song that you might like.
And I am not very good, but I would practice every night.
And she said, «Sometimes, things just don’t work out the way you want them to.
Sometimes, things just don’t work out.
It’s better me than it is you.
Sometimes, things just don’t work out the way they should flow through.
Sometimes, things just don’t work out.
It’s better me than it is you.»
She said, «Break your neck, and I will love you like a bird that cannot fly.
You will be fine.»
She said, «Break your neck, and I will love you every night.
You will be mine.»
I would stop doing all those things the doctor tells me not to do But I don’t think he understands, I do all of these things for you
And you’ve got plastic on your shelf that they give to everybody else
And you could say it says your name but I don’t think that that would help
And she said, «Sometimes, things just don’t work out the way you want them to.
Sometimes, things just don’t work out.
It’s better me than it is you.
Sometimes, things just don’t work out the way they should flow through.
Sometimes, things just don’t work out the way you want them to»
«Break your neck, and I will love you like a bird that cannot fly.
You will be fine.»
And she said, «Break your neck, and I will love you every night.
You will be fine.»
And today we could do something that we wouldn’t never do before
And today we could do something, never do before
And today we could do something we would have never done before
Done before, done before

(переклад)

Я спав би краще на твоєму підлозі, ніж коли-небудь у своєму ліжку.
І якщо від вашого килима моє обличчя свербить, це все одно буде раєм у моїй голові.
Я б зіграв більше ніж чотири акорди, якщо це пісня, яка вам може сподобатися.
І я не дуже хороший, але я тренувалась щовечора.
І вона сказала: «Іноді все виходить не так, як ти хочеш.
Іноді все просто не виходить.
Це краще я ніж це ви.
Іноді все виходить не так, як має відбуватися.
Іноді все просто не виходить.
Це краще я ніж це ви.»
Вона сказала: «Зламай собі шию, і я буду любити тебе, як птаха, який не може літати.
Ти будеш в порядку."
Вона сказала: «Зламай собі шию, і я буду любити тебе кожну ніч.
Ти будеш моїм."
Я б припинив робити всі ті речі, які лікар каже мені не робити, але я не думаю, що він розуміє, я роблю все це за вас
І у вас на полиці є пластик, який вони роздають всім іншим
І ви можете сказати, що там написано ваше ім’я, але я не думаю, що це допоможе
І вона сказала: «Іноді все виходить не так, як ти хочеш.
Іноді все просто не виходить.
Це краще я ніж це ви.
Іноді все виходить не так, як має відбуватися.
Іноді все виходить не так, як ти хочеш»
«Зламай собі шию, і я буду любити тебе, як птаха, який не може літати.
Ти будеш в порядку."
І вона сказала: «Зламай собі шию, і я буду любити тебе кожну ніч.
Ти будеш в порядку."
І сьогодні ми можемо зробити те, чого ніколи не робили б раніше
І сьогодні ми можемо щось робити, чого не робили раніше
І сьогодні ми могли б зробити те, чого б ніколи раніше не робили
Зроблено раніше, зроблено раніше