Переклад тексту пісні Funny You Should Ask - The Front Bottoms

Funny You Should Ask (оригінал)

The good thing about this cast is
I can still hold a knife
So if you ever twist my arm again
I’ll be sure to put up a fight
You see, I just don’t wanna do the things
That you want me to do
But I’m a sucker, so I do them
'Cause I am still in love with you
She said, «Honey, ya gotta learn that love
Is simple just like mud
If you play the dirt, then I’ll play the water
All we gotta do is touch»
'Cause I was young
I thought I didn’t have to care about anything
But I’m older now and know that I should
'Cause I was young
I thought I didn’t have to care about anything
But I’m older now and know that I should
It is freezing and I am watching you shovel snow
Off a driveway across from my parent’s home
Now it’s summer (now it’s summer)
And you are laying out on your lawn
You look so sexy, Chelsea, with your polka dot bikini on
Come on, Chelsea, speak a little French to me
Heard you spent two whole semesters drinking wine
While I was stuck in Jersey trying to save some money
I guess I’m just another thing you left behind
But you were young
You thought you didn’t have to care about anyone
But you’re older now and wish that you could
'Cause you were young
You thought you didn’t have to care about anyone
But you’re older now and know that you should
It’s funny you should ask
'Cause I don’t remember
It’s funny you should ask
I coulda been a contender
1, 2, 3!
Everyone, say cheese!
Thought you got the best of me
Turns out it was a video
Me and my best friend, me and my cousins
Sitting there smiling
Turns out it was a video
But I was young
I thought I didn’t have to care about anyone
But I’m older now and know that I should
'Cause I was young
I thought I didn’t have to care about anyone
But I’m older now and know that I should
It’s funny you should ask
'Cause I don’t remember
It’s funny you should ask
I coulda been a contender
It’s funny you should ask
No, I will not surrender
It’s funny you should ask
'Cause I don’t remember

(переклад)

Хороша річ у цьому акторському складі
Я все ще можу тримати ніж
Тож якщо ти коли-небудь знову скрутиш мені руку
Я обов’язково влаштую боротьбу
Розумієте, я просто не хочу так робити
що ви хочете, щоб я робив
Але я присоски, тому я роблю їх
Тому що я досі закоханий у тебе
Вона сказала: «Любий, ти повинен навчитися цієї любові
Це просто, як грязь
Якщо ви граєте в бруд, то я буду грати у воду
Все, що нам – це доторкнутися»
Тому що я був молодим
Я думав, що мені ні про що не треба дбати
Але тепер я старший і знаю, що повинен
Тому що я був молодим
Я думав, що мені ні про що не треба дбати
Але тепер я старший і знаю, що повинен
Мороз, і я дивлюся, як ти лопатою збираєш сніг
Біля під’їзду навпроти дому моїх батьків
Зараз літо (тепер літо)
І ви розкладаєтесь на своєму газоні
Ти виглядаєш так сексуально, Челсі, у бікіні в горошок
Давай, Челсі, поговори зі мною по-французьки
Чув, що ви пили вино цілих два семестри
Поки я застряг у Джерсі, намагаючись заощадити гроші
Мабуть, я ще одна річ, яку ти залишив
Але ти був молодий
Ви думали, що ні про кого не повинні дбати
Але тепер ти старший і хочеш цього
Бо ти був молодий
Ви думали, що ні про кого не повинні дбати
Але тепер ти старший і знаєш, що ти повинен
Смішно, що ви повинні запитати
Бо я не пам’ятаю
Смішно, що ви повинні запитати
Я міг би бути суперником
1, 2, 3!
Всі, скажи сир!
Я думав, що ти перебрав мене
Виявилося, що це було відео
Я і мій кращий друг, я і мої кузини
Сидить там і посміхається
Виявилося, що це було відео
Але я був молодий
Я думав, що мені не потрібно ні про кого дбати
Але тепер я старший і знаю, що повинен
Тому що я був молодим
Я думав, що мені не потрібно ні про кого дбати
Але тепер я старший і знаю, що повинен
Смішно, що ви повинні запитати
Бо я не пам’ятаю
Смішно, що ви повинні запитати
Я міг би бути суперником
Смішно, що ви повинні запитати
Ні, я не здамся
Смішно, що ви повинні запитати
Бо я не пам’ятаю