Переклад тексту пісні Wells - The Expendables

Wells (оригінал)

Can I draw some water babe
From your well?
Can I draw some water baby
'cause mine has failed
The bucket won’t come up
No matter how hard I crank
The bucket won’t come up
I think it sank
I walk the road between your house and mine;
I hope the bridge hasn’t collapsed
I hope the man at the gate will help me through
Unless he’s holding on to you…
Holding on
(holding on)
To you…
(holding on, holding on)
Holding on to you
How has your garden grown?
Is there fruit on your trees?
Do you need a laborer to pull up those weeds?
Oh I am so lonely babe
In my house on the hill
Oh I am so lonely baby
The silence kills
I walk the road between your house and mine;
I hope the bridge hasn’t collapsed
I hope the man at the gate will help me through
Unless he’s holding on to you
Holding on, to you…
Yeah, I wanna hold you, squeeze you
Love you, need you, feel you
Touch you, reel you, save you
Greet you, greet you, see you
Everywhere I turn, I need to know
Are you going away, and be there when I get home?
I’m crossing the bridge 1,000 miles along
Yes It’s worth the wait, and nights alone
So far from home, and girl you wrong
And changed 'em up
I love it all, and what you were and who you are
And who you’ll be, only time will tell
But your wishin' well is callin' me
This wouldn’t ease my pain or hurt, and only you can quench my thirst
So I’m walkin', I’m workin', to bring it home
Come on girl keep holdin' on
I wish that I could sit
In your garden again
And watch the stars at night
From your bed
I walk the road between your house and mine;
I hope the bridge hasn’t collapsed
I hope the man at the gate will help me through
Unless he’s holding on to you…
Holding on
(holding on, holding on)
To you…
(holding on, holding on, come on)
Holding on to you

(переклад)

Чи можу я намалювати водичку
З твоєї криниці?
Чи можу я намалювати водичку
тому що мій провалився
Відро не підійде
Як би я не крутився
Відро не підійде
Я думаю, затонув
Я йду дорогою між твоїм і моїм будинком;
Сподіваюся, міст не обвалився
Сподіваюся, чоловік біля воріт допоможе мені пройти
Якщо він не тримається за вас…
Тримаючись
(тримаючись)
Тобі…
(тримайся, тримайся)
Тримаючись за вас
Як виріс ваш сад?
Чи є фрукти на ваших деревах?
Вам потрібен робітник, щоб виривати ці бур’яни?
О, я такий самотній, дитинко
У моєму будинку на пагорбі
О, я така самотня дитина
Тиша вбиває
Я йду дорогою між твоїм і моїм будинком;
Сподіваюся, міст не обвалився
Сподіваюся, чоловік біля воріт допоможе мені пройти
Якщо він не тримається за вас
Чекаємо, до вас…
Так, я хочу вас обіймати, стискати
Люблю тебе, потребую тебе, відчуваю тебе
Торкніться вас, намотайте вас, врятуйте вас
Вітаю, вітаю, до зустрічі
Куди б я не звернувся, я повинен знати
Ти йдеш і будеш там, коли я прийду додому?
Я перетинаю міст за 1000 миль
Так, це варто почекати, і ночі на самоті
Так далеко від дому, і дівчина ти не прав
І змінив їх
Мені все це люблю, те, ким ти був і хто ти є
А ким ти будеш, покаже час
Але твоє бажання добре кличе мене
Це не полегшить мого болю чи болю, і тільки ти можеш втамувати мою спрагу
Тож я йду, працюю, щоб принести це додому
Давай, дівчино, тримайся
Я хотів би сидіти
Знову у вашому саду
І дивитися на зірки вночі
З твого ліжка
Я йду дорогою між твоїм і моїм будинком;
Сподіваюся, міст не обвалився
Сподіваюся, чоловік біля воріт допоможе мені пройти
Якщо він не тримається за вас…
Тримаючись
(тримайся, тримайся)
Тобі…
(тримайся, тримайся, давай)
Тримаючись за вас