Переклад тексту пісні Excuse - The Ettes

Excuse (оригінал)

I can’t believe you keep comin' 'round
When it’s so clear I just bring you down
You’re all alone 'cause you choose to be
Please, don’t pretend it’s to do with me
You wanna be out
Away from your noose
You wanna be free and
You wanna be loose
You haven’t the backbone
To handle the truth
I’m telling you, girl
You’re just an excuse
I wonder what it’s like to be you
Every day barely getting through
Mother’s advice hanging by a thread
The world out here ain’t what’s in your head
You gather your lies
You make a great wall
You teeter atop it
And try not to fall
I tried to help you
But still you refuse
You’ve done it now girl
You’re just an excuse, now
You wanna be out
Away from your noose
You wanna be free and
You wanna be loose
I wish there was something
I could do for you
Unfortunately
You’re just an excuse

(переклад)

Я не можу повірити, що ти постійно приїжджаєш
Коли все так ясно, я просто збиваю тебе
Ви зовсім самотні, тому що вирішили бути
Будь ласка, не робіть вигляд, що це стосується мене
Ви хочете вийти
Подалі від своєї петлі
Ви хочете бути вільними і
Ви хочете бути розкутими
У вас немає хребта
Щоб звернутись до правди
Я тобі кажу, дівчино
Ви лише виправдання
Мені цікаво, як це бути тобою
Кожен день ледве проходив
Мамина порада висить на нитці
Світ тут — це не те, що у вас в голові
Ви збираєте свою брехню
Ви створюєте велику стіну
Ви балансуєте на ньому
І намагайтеся не впасти
Я намагався допомогти вам
Але ти все одно відмовляєшся
Ви зробили це зараз, дівчинко
Тепер ви лише виправдання
Ви хочете вийти
Подалі від своєї петлі
Ви хочете бути вільними і
Ви хочете бути розкутими
Я хотів би, щоб щось було
Я міг би зробити для вас
На жаль
Ви лише виправдання