Переклад тексту пісні The Saxon Shilling - The Dubliners

The Saxon Shilling (оригінал)

Hark!
a martial sound is heard—
The march of soldiers, fifing, drumming;
Eyes are staring, hearts are stirr’d
For bold recruits the brave are coming.
Ribands flaunting, feathers gay
The sounds and sights are surely thrilling,
Dazzl’d village youths to-day
Will crowd to take the Saxon Shilling.
Ye, whose spirits will not bow
In peace to parish tyrants longer
Ye, who wear the villain brow,
And ye who pine in hopeless hunger
Fools, without the brave man’s faith
All slaves and starvelings who are willing
To sell yourselves to shame and death
Accept the fatal Saxon Shilling.
Go—to find, 'mid crime and toil,
The doom to which such guilt is hurried;
Go—to leave on Indian soil
Your bones to bleach, accurs’d, unburied!
Go—to crush the just and brave,
Whose wrongs with wrath the world are filling;
Go—to slay each brother slave,
Or spurn the blood-stained Saxon Shilling!
Irish hearts!
why should you bleed,
To swell the tide of British glory
Aiding despots in their need,
Who’ve changed our green so oft to gory?
None, save those who wish to see
The noblest killed, the meanest killing,
And true hearts severed from the free,
Will take again the Saxon Shilling!
Irish youths!
reserve your strength
Until an hour of glorious duty,
When Freedom’s smile shall cheer at length
The land of bravery and beauty.
Bribes and threats, oh, heed no more
Let nought but Justice make you willing
To leave your own dear Island shore,
For those who send the Saxon Shilling.

(переклад)

Гарк!
чується бойовий звук —
Марш солдатів, пісні, барабани;
Очі дивляться, серця хвилюються
До сміливих новобранців приходять сміливі.
Стрічки хизуються, пір'я веселе
Звуки та видовища, безсумнівно, захоплюють,
Сьогоднішня сільська молодь Dazzl’d
Буде юрба, щоб взяти саксонський шилінг.
Є, чий дух не вклониться
У мирі парафіяльні тирани довше
Ти, хто носить чоло лиходія,
І ви, що тугієте в безнадійному голоді
Дурні, без віри сміливців
Усіх рабів і голодуючих, які бажають
Продати себе на ганьбу і смерть
Прийміть фатальний саксонський шилінг.
Йди, щоб знайти, серед злочинів і праці,
Приреченість, на яку поспішає така провина;
Йти — виїхати на індійську землю
Ваші кістки відбілити, прокляті, непоховані!
Йди — розчавити справедливих і хоробрих,
Чиї кривди гнівом наповнює світ;
Іди—вбивати кожного брата-раба,
Або відкиньте закривавлений саксонський шилінг!
Ірландські серця!
чому ти маєш кровоточити,
Щоб підвищити приплив британської слави
Допомагаючи деспотам у їхній потребі,
Хто змінив наш зелений так на горячий?
Жодного, окрім тих, хто хоче побачити
Найшляхетніший убитий, найгірший убив,
І справжні серця, відірвані від вільних,
Знову візьму саксонський шилінг!
Ірландська молодь!
збережіть сили
До години славного обов’язку,
Коли посмішка Свободи буде радіти надовго
Земля мужності й краси.
Хабарі та погрози, о, не звертайте більше уваги
Нехай ніщо, окрім Справедливості, не зробить вас бажанням
Щоб покинути власний дорогий берег острова,
Для тих, хто посилає саксонський шилінг.