Переклад тексту пісні Drink It Up Men - The Dubliners

Drink It Up Men (оригінал)

At the pub at the crossroads there’s whiskey and beer
There’s brandy, strong cognac that’s aging for years
But for killing the thirst and for easing the gout
There’s nothing at all beats a pint of good stout
Drink it up men it’s long after ten
At the pub on the crossroads I first went astray
There I drank enough drink for to fill Galway Bay
Going up in the morning I wore out me shoes
Going up to the cross for the best of good booze
Drink it up men it’s long after ten
Some folk’s o’er the water think bitter is fine
And others the swear by the juice of the vine
But there’s nothing that’s squeezed from the grape or the hop
Like the black liquidation with the froth on the top
Drink it up men it’s long after ten
I’ve travelled in England, I’ve travelled in France
At the sound of good music I’ll sing or I’ll dance
So hear me then mister and pour me one more
If I can’t drink it up, then throw me out the door
Drink it up men it’s long after ten
It’s Guinness’s porter that has me this way
For it’s sweeter than buttermilk and stronger then tea
And when in the morning I feel kind a rough
Me curse on lord Iveagh who brews the damn stuff
Drink it up men it’s long after ten
Drink it up men it’s long after ten

(переклад)

У пабі на перехресті є віскі та пиво
Є бренді, міцний коньяк, який витримується роками
Але для вгамування спраги та полегшення подагри
Немає нічого кращого за пінту хорошого стауту
Випийте це, чоловіки, це вже давно після десятої
У пабі на перехресті я вперше збився з путі
Там я випив достатньо напоїв, щоб заповнити Голвей-Бей
Піднімаючись вранці, я роззув взуття
Підійти до хреста за найкращим із доброго випивки
Випийте це, чоловіки, це вже давно після десятої
Деякі люди над водою вважають, що гірке це добре
А інші клянуться соком виноградної лози
Але нічого не вичавлено з винограду чи хмелю
Як чорна ліквідація з піною зверху
Випийте це, чоловіки, це вже давно після десятої
Я подорожував Англією, я подорожував Францією
Під звуки гарної музики я буду співати або танцювати
Тож послухай мене, містере, і налий мені ще одну
Якщо я не можу випити це викинь мене за двері
Випийте це, чоловіки, це вже давно після десятої
Це портер Гіннеса, який мене такий
Бо він солодший за пахту і міцніший за чай
І коли вранці я почуваюся недобре
Я проклинаю лорда Айві, який варить цю кляту штуку
Випийте це, чоловіки, це вже давно після десятої
Випийте це, чоловіки, це вже давно після десятої