Переклад тексту пісні Rambling Rover - The Dubliners

Rambling Rover (оригінал)

Oh there’s sober men &plenty
And drunkards barely twenty
There are men of over ninety
That have never yet kissed a girl.
But give me a rambling rover
Fae Orkney down to Dover
We will roam the country over
And together we’ll face the world.
I’ve roamed through all the nations
Ta’en delight in all creation
And I’ve tried a wee sensation
Where the company did prove kind.
When parting was no pleasure
I’ve drunk another measure
To the good friends that we treasure
For they always are in our mind.
There’s many that feign enjoyment
From merciless employment
Their ambition was this deployment
From the minute they left the school
And they save and scrape and ponder,
While the rest go out and squander
See the world and rove and wander —
And they’re happier as a rule.
If you’re bent with arthritis
Your bowels have got colitis
You’ve galloping ballicitus
And you’re thinking it’s time you died.
If you’ve been a man of action
While you’re lying there in traction
You may gain some satisfaction
Thinking Jesus, at least I’ve tried.

Rambling Rover (переклад)

О, є тверезих чоловіків і багато
А п’яниць ледве двадцять
Є чоловіки старше дев’яноста
Що ще ніколи не цілував дівчину.
Але дайте мені марсохід
Фей-оркнейські острови до Дувра
Ми будемо блукати по країні
І разом ми зустрінемося зі світом.
Я блукав по всіх народах
Таен насолоджується всім творінням
І я спробував маленьке відчуття
Де компанія виявилася доброю.
Коли розставання не приносило задоволення
Я випив ще одну міру
До хороших друзів, якими ми дорожимо
Бо вони завжди в нашому розумі.
Є багато тих, хто вдає насолоду
Від нещадної зайнятості
Їхніми амбіціями було це розгортання
З тієї хвилини, як вони вийшли зі школи
І рятують, і шкрябають, і розмірковують,
А решта виходять і марнують
Бачити світ, блукати й блукати —
І вони, як правило, щасливіші.
Якщо у вас артрит
У вашому кишечнику коліт
Ви галопуєте балліцит
І ти думаєш, що тобі померти.
Якщо ви були людиною дій
Поки ти лежиш у тягі
Ви можете отримати певне задоволення
Думаючи про Ісуса, принаймні я намагався.