Переклад тексту пісні The Rebel - The Dubliners

The Rebel (оригінал)

I am come of the seed of the people, the people that sorrow;
Who have no treasure but hope
No riches laid up but a memory of an ancient glory
My mother bore me in bondage, in bondage my mother was born
I am of the blood of serfs;
The children with whom I have played, the men and women with whom I have eaten
Have had masters over them, have been under the lash of masters
And though gentle, have served churls
The hands that have touched mine
The dear hands whose touch Is familiar to me
Have worn shameful manacles, have been bitten at the wrist by manacles
Have grown hard with the manacles and the task-work of strangers
I am flesh of the flesh of these lowly, I am bone of their bone I that have
never submitted;
I that have a soul greater than the souls of my people’s masters
I that have vision and prophecy, and the gift of fiery speech
I that have spoken with God on the top of his holy hill
And because I am of the people, I understand the people
I am sorrowful with their sorrow, I am hungry with their desire;
My heart is heavy with the grief of mothers
My eyes have been wet with the tears of children
I have yearned with old wistful men
And laughed and cursed with young men;
Their shame is my shame, and I have reddened for it
Reddened for that they have served, they who should be free
Reddened for that they have gone in want, while others have been full
Reddened for that they have walked in fear of lawyers and their jailors
With their Writs of Summons and their handcuffs
Men mean and cruel
I could have borne stripes on my body
Rather than this shame of my people
And now I speak, being full of vision:
I speak to my people, and I speak in my people’s name to
The masters of my people:
I say to my people that they are holy
That they are august despite their chains
That they are greater than those that hold them
And stronger and purer
That they have but need of courage, and to call on the name of their God
God the unforgetting, the dear God who loves the people
For whom he died naked, suffering shame
And I say to my people’s masters: Beware
Beware of the thing that is coming, beware of the risen people
Who shall take what ye would not give
Did ye think to conquer the people, or that law is stronger than life
And than men’s desire to be free?
We will try it out with you ye that have harried and held
Ye that have bullied and bribed
Tyrants… hypocrites… liars!

The Rebel (переклад)

Я походив з насіння людей, людей, що сумують;
У яких немає скарбів, крім надії
Не багатство закладено але спогад про давню славу
У неволі мене родила мати, у неволі народилася моя мати
Я з крові кріпаків;
Діти, з якими я грав, чоловіки та жінки, з якими я їв
Мав панів над ними, був під вій панів
І хоч лагідні, послужили чурли
Руки, які торкнулися моїх
Дорогі руки, дотик яких мені знайомий
Одягли ганебні наручники, були укушені за зап’ястя наручниками
Постаралися з кайданами та роботою незнайомців
Я плоть від плоти ціх скромних, я se
ніколи не подано;
Я я маю душу більшу за душу панів мого народу
Я, що маю видіння і пророцтво, і дар полум’яної мови
Я, що розмовляв з Богом на вершині Його святої гори
І оскільки я з людей, я розумію людей
Я сумний від їхнього смутку, я голодний від їхнього бажання;
Моє серце тяжке горем матерів
Мої очі були вологі від дитячих сліз
Я тужила зі старими тугими чоловіками
І сміялися і лаялися з молодими людьми;
Їхній сором — це мій сором, і я почервонів через це
Почервоніли за те, що вони служили, ті, хто має бути вільним
Почервоніли за те, що вони зайшли за бажанням, а інші були ситими
Почервоніли від цього, вони ходили в страху перед адвокатами та їхніми тюремниками
З їхніми повістками та наручниками
Чоловіки підлі і жорстокі
Я міг мати смуги на своєму тілі
Замість цього сорому мого народу
А тепер я говорю, будучи повним бачення:
Я розмовляю до своїх людей, і я розмовляю від свого ім’я, щоб
Майстри мого народу:
Я говорю своєму народу, що він святий
Що вони серпні, незважаючи на свої ланцюги
Що вони більші за тих, хто їх тримає
І міцніше, і чистіше
Що їм лише потрібна мужність і покликання імені свого Бога
Бог незабутній, дорогий Бог, що любить людей
За кого він помер голим, зазнавши сорому
І я говорю господарям мого народу: Обережно
Стережіться того, що наближається, остерігайтеся воскреслих людей
Хто візьме те, чого ви не дасте
Чи ви думали підкорити народ, чи цей закон сильніший за життя
А чим бажання чоловіків бути вільними?
Ми випробуємо це з вами, що турбували й тримали
Ви, які знущалися та підкупили
Тирани... лицеміри... брехуни!