Переклад тексту пісні The Dublin Jack of All Trades - The Dubliners

The Dublin Jack of All Trades (оригінал)

OhI am a roving sporting blade, theycall me Jack of allTrades
I always place my chief delight incourting pretty fair maids.
So when in Dublin I arrived totry for a situation
Ialwaysheard themsay itwas thepride ofall theNations.
I’m a roving jack of many-a-trades
Of everytrade of alltrades
And if you wish to know my name
Theycall me Jack of alltrades.
On George’s Quay I first began and there became a porter
Me and my master soon fell out which cut my acquaintance shorter
In Sackville Street, a pastry cook;
In James' Street, a baker
In Cook Street I did coffins make;
In Eustace Street, a preacher.
In Baggot street I drove a cab and there was well requited
In Francis Street had lodging beds, to entertain all strangers
For Dublin is of high reknown, or I am much mistaken
In Kevin Street, I do declare, sold butter, eggs and bacon.
In Golden Lane I sold old shoes: In Meath Street was a grinder
In Barrack Street I lost my wife.
I’m glad I ne’er could find her.
In Mary’s Lane, I’ve dyed old clothes, of which I’ve often boasted
In that noted place Exchequer Street, sold mutton ready roasted.
In Temple Bar, I dressed old hats;
In Thomas Street, a sawyer
In Pill Lane, I sold the plate, in Green Street, an honest lawyer
In Plunkett Street I sold cast clothes;
in Bride’s Alley, a broker
In Charles Street I had a shop, sold shovel, tongs and poker.
In College Green a banker was, and in Smithfield, a drover
In Britain Street, a waiter and in George’s Street, a glover
On Ormond Quay I sold old books;
in King Street, a nailer
In Townsend Street, a carpenter;
and in Ringsend, a sailor.
In Cole’s Lane, a jobbing butcher;
in Dane Street, a tailor
In Moore Street a chandler and on the Coombe, a weaver.
In Church Street, I sold old ropes- on Redmond’s Hill a draper
In Mary Street, sold 'bacco pipes- in Bishop street a quaker.
In Peter Street, I was a quack: In Greek street, a grainer
On the Harbour, I did carry sacks;
In Werburgh Street, a glazier.
In Mud Island, was a dairy boy, where I became a scooper
In Capel Street, a barber’s clerk;
In Abbey Street, a cooper.
In Liffey street had furniture with fleas and bugs I sold it
And at the Bank a big placard I often stood to hold it
In New Street I sold hay and straw, and in Spitalfields made bacon
In Fishamble Street was at the grand old trade of basketmaking.
In Summerhill a coachmaker;
in Denzille Street a gilder
In Cork Street was a tanner, in Brunswick Street, a builder,
In High Street, I sold hosiery;
In Patrick Street sold all blades
So if you wish to know my name, they call me Jack of all Trades.

The Dublin Jack of All Trades (переклад)

О, я спортивний клинок, мене називають Джек на всі промисли
Я завжди відчуваю головне задоволення від залишення гарних чесних покоївок.
Тож, коли у Дубліні я прибув, щоб спробувати випробувати ситуацію
Я завжди чув, що це була гордість усіх націй.
Я багато-промисловий
З усіх торгів
І якщо ви хочете знати моє ім’я
Вони звуть мене майстером на всі руки.
На набережній Джорджа я спочатку почав, а там став носірем
Невдовзі ми з господарем посварилися, що скоротило моє знайомство
На Саквіль-стріт, кондитер;
На Джеймс-стріт пекар
На Кук-стріт я робив труни;
На Юстас-стріт проповідник.
На Беґґот-стріт я вів таксі, і там було добре відзначено
На Френсіс-стріт були ліжка, щоб розважати всіх незнайомців
Бо Дублін — дуже відомий, або я дуже помиляюся
На вулиці Кевіна я декларую, продаю масло, яйця та бекон.
На Голден-Лейн продавав старе взуття: на Міт-стріт був шліфувальна машина
На Барак-стріт я втратив свою дружину.
Я радий, що не зміг її знайти.
На Марійському провулку я фарбував старий одяг, яким часто хвалився
На зазначеному місці Казначейська вулиця продається готова смажена баранина.
У Темпл-Бар я одягав старі капелюхи;
На Томас-стріт, пильник
На Пілл-лейн я продав табличку, на Грін-стріт, чесний юрист
На Планкет-стріт я продав литий одяг;
в Наречених, брокер
На Чарльз-стріт я мав магазин, продавав лопату, щипці та кочергу.
У Коледж-Грін банкір був, а в Смітфілді — водієм
На Британ-стріт офіціант, а на Джордж-стріт — рукавичка
На Ormond Quay я продав старі книги;
на Кінг-стріт, гвоздящик
На Таунсенд-стріт столяр;
а в Рінгсенді матрос.
В Cole’s Lane, працюючий м’ясник;
на Дейн-стріт, кравець
На Мур-стріт чандлер, а на Кумбі – ткаль.
На Черч-стріт я продав старі мотузки — на Редмондс-Хілл драпер
На Мері-стріт, продав "бакку-люльки" - на Бішоп-стріт квакер.
На Пітер-стріт я був шарлатаном: на Грецькій стріт — зерноводцем
У гавані я носив мішки;
На Вербург-стріт, скляр.
На острові Муд я був хлопчиком-молочником, де я став совком
На Капел-стріт, перукарський клерк;
На Еббі-стріт купер.
На Ліффі-стріт були меблі з блохами та клопами, я продав їх
А біля Банку великий плакат, який я часто стояв, щоб тримати його
На Нью-стріт я продав сіно й солому, а в Спіталфілдсі робив бекон
На Фішамбл-стріт був великий старий ремесло кошика.
У Саммерхіллі кучер;
на Дензіл-стріт позолота
На Корк-стріт був шкірярем, на Брансвік стріт будівельником,
На Хай-стріт я продав панчішно-шкарпеткові вироби;
На Patrick Street продаються всі леза
Тож якщо ви хочете знати моє ім’я, вони називають мене майстером на всі руки.