Переклад тексту пісні The Captains and the Kings - The Dubliners

The Captains and the Kings (оригінал)

I remember in September when the final stumps were drawn
And the shouts of crowds now silent when the boisterous cheer had gone
Let us O Lord above us remember simple things
When all are dead to love us, Oh, the captains and the Kings
When all are dead to love us, Oh, the captains and the Kings
We have many goods for export Christian ethics and old port
But our greatest boast is that the Anglo-Saxon is a sport
When the dart’s game is finished and the boys there game of rings
And the draft and chests were linghuised, Oh, the captains and the Kings
And the draft and chests were linqhuised, Oh, the captains and the Kings
Far away in dear old Cyprus or in Kenya’s dusty land
Where all bear the white mans burden in many a strange land
As we looked across our shoulder in West-Belfast the school-bell rings
And we sigh for dear old England, and the captains and the Kings
And we sigh for dear old England, and the captains and the Kings
In our dreams we see old Harrow and we hear the crow’s loud caw
At the flower show our big marrow take’s the pride from evil and war
Cups of tea and some dry sherry vintage car’s, these simple things
So let’s drink up and be merry for the captains and the Kings
So let’s drink up and be merry for the captains and the Kings
As I wandered in a nightmare all around great Windsor Park
Now what do you think I found there as I wandered in the dark?
'Twas an apple half bitten and sweetest of all things
Five baby teeth had written of the captains and the Kings
Five baby teeth had written of the captains and the Kings
By the moon that shine’s above us in the misty mornin' night
Let us cease to run our self down and praise God

(переклад)

Пам’ятаю, у вересні були розібрані останні пеньки
І вигуки натовпу затихли, коли пішли гучні вигуки
Давайте, Господи над нами, пам’ятати про прості речі
Коли всі мертві, щоб любити нас, О, капітани і королі
Коли всі мертві, щоб любити нас, О, капітани і королі
Ми маємо багато товарів для експорту християнської етики та старого порту
Але ми найбільше хвалимося тим, що англосаксонці — це вид спорту
Коли гра в дартс закінчується, а хлопці грають у кільця
І тяга, і скрині були мовчані, О, капітани і королі
І тяга, і скрині були linqhuised, О, капітани і королі
Далеко на любому старому Кіпрі чи на запиленій землі Кенії
Де всі несуть тягар білих у багатьох чужих країнах
Коли ми подивилися через плече в Західному Белфасті, пролунає шкільний дзвінок
І ми зітхаємо за дорогою старою Англією, капітанами та королями
І ми зітхаємо за дорогою старою Англією, капітанами та королями
У снах ми бачимо старого Харроу і чуємо гучне каркання ворони
На виставці квітів наш великий мозок бере гордість від зла та війни
Чашки чаю та старий автомобіль із сухого хересу — ці прості речі
Тож давайте вип’ємо й повеселимось за капітанів і королів
Тож давайте вип’ємо й повеселимось за капітанів і королів
Коли я блукала у кошмарі по всьому великому Віндзорському парку
Як ви думаєте, що я там знайшов, коли блукав у темряві?
«Це було напівнадкушене яблуко і найсолодше з усіх
П’ять молочних зубів написали про капітанів і королів
П’ять молочних зубів написали про капітанів і королів
Місяць, який світить над нами в туманну ранкову ніч
Давайте припинимо само себе пригнічувати і славити Бога