Переклад тексту пісні Mrs McGrath - The Dubliners

Mrs McGrath (оригінал)

'Ah, misses McGrath', the sergeant said
'Would you like to make a soldier out of your son Ted
With a scarlet coat and a big cocked hat
'Ah, misses McGrath', the sergeant said
'Would you like to make a soldier out of your son Ted
With a scarlet coat and a big cocked hat
And misses McGrath, wouldn’t you like that?'
Wid yer toori al fol the diddle ah
Toori oori oori ah
Wid yer toori al fol the diddl eah
Toori oori oori ah
Well Mrs McGrath lived by the seashore
For the space of seven long years or more
Till she saw a big ship sailing into the bay
'Here's my son Ted, will ye clear the way?'
'Ah captain dear, and where have you been?
Have you been in the Mediterranean?
Will ye tell me the news of my son Ted?
Is the poor lad living now or is he dead?'
Ah, well up comes Ted without any legs
And in their place he had two wooden pegs
Well she kissed him a dozen times or two
Saying: 'Glory be to God, sure it couldn’t be you'
'Ah then were ye drunk or were ye blind
That ye left yer two fine legs behind?
Or was it while walking on the sea
A big fish ate yer legs from the knees away?'
'Well I wasn’t drunk and I wasn’t blind
When I left my two fine legs behind
But a big cannonball on the fifth of May
Flow my two fine legs from the knees away'
'Ah Teddy me boy', the poor widow cried
'Yer two fine legs were yer mummy’s pride
Them old stumps of a tree wouldn’t do at all
Why didn’t ye run for the big cannonball?'
'Well all foreign wars I do proclaim
Between Don John and the King of Spain
And by herrings I’ll make them rue the time
That they shot the legs from a child of mine'

(переклад)

«Ах, міс Макґрат», — сказав сержант
«Чи хочете ви зробити солдата зі свого сина Теда?
З червоним пальто та великим трикутним капелюхом
«Ах, міс Макґрат», — сказав сержант
«Чи хочете ви зробити солдата зі свого сина Теда?
З червоним пальто та великим трикутним капелюхом
І міс Макґрат, вам це не подобається?
Wid yer toori al fol the diddle ah
Торі-орі-орі-ах
Wid yer toori al fol the diddl eah
Торі-орі-орі-ах
Місіс Макґрат жила на березі моря
Протягом семи довгих років або більше
Поки вона не побачила великий корабель, що плив у бухту
«Ось мій син Тед, ви розчистите шлях?»
«Ах капітане дорогий, а де ти був?
Ви були в Середземному морі?
Чи розкажете ви мені новини про мого сина Теда?
Бідолашний хлопець живий зараз чи він помер?»
Ах, добре приходить Тед без ніг
А на їхньому місці він мав два дерев’яних кілочки
Ну, вона поцілувала його десяток чи два рази
Сказавши: «Слава Богу, звичайно, це могли бути не ви»
«Ах, тоді ти був п’яний чи був сліпим?
Що ти залишив свої дві чудові ноги?
Або це було під час прогулянки по морю
Велика риба з’їла ваші ноги від колін?»
«Я не був п’яний і не сліпий».
Коли я залишив свої дві чудові ноги
Але велике гарматне ядро п’ятого травня
Відкинь мої дві чудові ноги від колін'
«Ах Тедді, я, хлопчик», — плакала бідна вдова
«Твої дві чудові ніжки були гордістю твоєї мами
Ці старі пні дерева не підійдуть взагалі
Чому ти не побіг за великим гарматним ядром?»
«Я проголошую всі іноземні війни
Між доном Джоном і королем Іспанії
І оселедцями я змусю їх пошкодувати про час
Що моїй дитині прострелили ноги"