Переклад тексту пісні Johnston's Motor Car - The Dubliners

Johnston's Motor Car (оригінал)

It was down by Brannigan’s corner one morning I did stray.
I met a fellow rebel and to me he did say
He had orders from our Captain to assemble at Dunbar
But how were we to get there without a motor car.
Oh Barney dear be of good cheer I’ll tell you what you’ll do.
The Specials they are plentiful but the I.R.A.
are few,
We’ll send a wire to Johnson to meet us at Stranlar
And we’ll give the boys a jolly good ride in Johnson’s Motor Car.
When Doctor Johnson heard the news he soon put on his shoes
He said this is an urgent case, there is not time to lose,
He then put on his castor hat and on his breast a star,
You could hear the din going through Glen Fin of Johnson’s
Motor Car.
But when he got to the Railway Bridge, the rebels he saw there,
Ould Johnson knew the game was up for at him they did stare;
He said I have a permit to travel near and far,
To hell with your English permit, we want you motor car.
What will my loyal brethren think when they hear the news
My car it has been commandeered by the rebels at Dunluce,
We’ll give you a receipt for it, all signed by Captain Barr
And when Ireland gets her freedom, boy, you’ll get your motor car!
Well they put that car in motion and they filled it to the brim
With guns and bayonets shining, which made ould Johmon grim.
Then Barney hoisted the Sinn Fein flag and it fluttered like a star,
And we gave three cheers for the I.R.A.
and Johnson’s motor car.

Johnston's Motor Car (переклад)

Одного ранку це було біля розу Бреннігана.
Я зустрів одного бунтаря, і він сказав мені
Він мав наказ від нашого капітана зібратися в Данбарі
Але як нам доїхати без автомобіля?
О Барні, любий, будь будь веселий, я скажу тобі, що ти зробиш.
Спеціальних товарів у них багато, але I.R.A.
мало,
Ми надішлемо переписку Джонсону, щоб він зустрівся в Странларі
І ми дамо хлопцям гарну поїздку на автомобілі Johnson’s Motor Car.
Коли доктор Джонсон почув новину, він незабаром взувся
Він сказав, що це невідкладна справа, не часу губити,
Потім він надів свій касторовий капелюх і на груди зірку,
Ви могли почути гомін, який пролунав через Глена Фіна з Johnson’s
Автомобіль.
Але коли він дійшов до Залізничного мосту, повстанців він бачив там,
Старий Джонсон знав, що гра готова, бо вони витріщалися;
Він сказав, що я маю дозвіл на поїздку поблизу та далеко,
До біса твій дозвіл на англійську мову, ми хочемо, щоб ти мав автомобіль.
Що подумають мої вірні брати, коли почують новину
Мою машину забрали повстанці в Данлусі,
Ми дамо вам квитанцію про це, підписану капітаном Барром
І коли Ірландія отримає свободу, хлопче, ти отримаєш свій автомобіль!
Ну, вони привели ту машину в рух і наповнили її до країв
З гарматами та сяючими багнетами, від яких старий Джохмон був похмурим.
Тоді Барні підняв прапор Шінн Фейн, і він замайорів, як зірка,
І ми тричі вітаємо I.R.A.
і автомобіль Джонсона.