Переклад тексту пісні Johnny Doyle - The Dubliners

Johnny Doyle (оригінал)

You sons of Dan O’Connels Isle
Pray pay attention to my ditty
For it’s all about a fair young man
His birthplace it was Dublin city
My song is for to demonstrate
A story with a pius moral
Beginning by the Carlisle bridge
And ending on the Isles of Coral
A scooner stood by George’s Quay
With sails all furled one saltry season
A maiden paced upon that quay
She wept like one bereft of reason
Oh Johnny Doyle’s me love it’s true
It’s true but full of deep contrition
For what will all the neighbours say
About yourself and my condition
Well the sails unfurled while the capstan turned
The scooner scudded down the Liffey
The maid she gave one piercing wail
She was a mother in a jiffy
They sailed across the harbour bar
And headed east for foreign waters
To China where they think they’re wise
And drown at birth their surplus daughters
Now years and yeas had come and gone
'Till Mary’s child grew self supporting
But how her poor old heart would break
When that young buck went out a-courting
He leaved me all alone she said
He leaved me alone in melancoly
I’ll dress meself in man’s attire
And sail the seven seas for Johnny
She signed on board of a pirate barque
That raided 'round the hot equator
And with them hairy buccaneers
There sailed a sweet and virtuos creature
Well the captain thought her name was Bill
His caracter it was nefarious
And with them hairy buccaneers
Her situation was precarious
Now in the Saragosa sea
Two rakish barques were idly lollin'
And Mary on the quarterdeck
The middlewatch was she patrolling
She gazed upon the neighbouring barque
And suddenly became exclaiment
For there upon that gilded poop
Stood Johhny Doyle in gorgeous raiment
They’re happy now in sweet Ringsend
The jewl that sparkles on the dodder
They lead a peaceful merchants life
A do a trade in oats and fodder
By marriage lines she’s Mrs Doyle
She keeps a store of periwinkles
When she says she’s in thay way again
His one good eye with joy it twinkles

Johnny Doyle (переклад)

Ви, сини Острова Дена О’Коннелса
Зверніть увагу на мою частівку
Бо це все про справедливого молодого чоловіка
Його місцем народження було місто Дублін
Моя пісня для демонстрації
Історія з мораллю Пія
Починається від мосту Карлайла
І закінчується на Островах Корал
Біля набережної Джорджа стояв скунер
З вітрилами всі згорнуті один солений сезон
По цій набережній крокувала діва
Вона плакала, наче позбавлена ​​розуму
О, Джонні Дойл, я люблю, це правда
Це правда, але сповнене глибокого розкаяння
За що всі сусіди скажуть
Про себе та мій стан
Що ж, вітрила розгорнулися, а кабестан повернувся
Скунер помчав по «Ліффі».
Покоївка пронизливо закричала
Вона стала матір’ю миттєво
Вони пропливли через гавань
І попрямував на схід до чужих вод
У Китай, де вони вважають себе мудрими
І топлять при народженні своїх дочок
Тепер роки й роки прийшли й минули
«Поки дитина Мері не виросла самостійною
Але як би її бідне старе серце розбилося
Коли той молодий бакс вийшов на суд
Він залишив мене самого, вона сказала
Він залишив мене саму в меланколії
Я одягнуся в чоловічий одяг
І плисти сім морів за Джонні
Вона підписала на борту піратського барку
Це набіг на гарячий екватор
А з ними волохаті буканьери
Там пливло миле і віртуозне створіння
Капітан подумав, що її звати Білл
Його характер був підлим
А з ними волохаті буканьери
Її становище було небезпечним
Тепер у Сарагоському морі
Два розкішних барки бездіяльно лежали
І Мері на квартердеку
Вона патрулювала посередником
Вона дивилася на сусідній барк
І раптом став вигук
Бо там на тій позолоченій какашці
Стояв Джоні Дойл у розкішному одязі
Тепер вони щасливі в солодкому Рінгсенді
Драгоценний камінь, який виблискує на повилці
Вони ведуть мирний торговий спосіб життя
A займатися торгівлею вівсом та фуражем
За шлюбними ознаками вона місіс Дойл
Вона тримає магазин барвінків
Коли вона каже, що знову в цій ситуації
Його одне добре око від радості мерехтить