Переклад тексту пісні James Larkin - The Dubliners

James Larkin (оригінал)

In Dublin City in nineteen thirteen
The boss was rich and the poor were slaves
The women working and children starving
Then on came Larkin like a mighty wave
The workers cringed when the boss man thundered
Seventy hours was his weekly chore
He asked for little and less was granted
Lest given little then he’d ask for more
In the month of August the boss man told us
No union man for him could work
We stood by Larkin and told the boss man
We’d fight or die, but we wouldn’t shirk
Eight months we fought and eight months we starved
We stood by Larkin through thick and thin
But foodless homes and the crying of children
It broke our hearts, we just couldn’t win
Then Larkin left us, we seemed defeated
The night was black for the working man
But on came Connolly with new hope and counsel
His motto was that we’d rise again
In nineteen sixteen in Dublin City
The English soldiers they burnt our town
The shelled our buildings and shot our leaders
The Harp was buried 'neath the bloody crown
They shot McDermott and Pearse and Plunkett
They shot McDonagh and Clarke the brave
From bleak Kilmainham they took Ceannt’s body
To Arbour Hill and a quicklime grave
But last of all of the seven heroes
I sing the praise of James Connolly
The voice of justice, the voice of freedom
He gave his life, that man might be free

James Larkin (переклад)

У Дубліні в 1913 році
Господар був багатим, а бідні були рабами
Працюють жінки і голодують діти
Потім налетів Ларкін, як могутня хвиля
Робітники здригнулися, коли прогримів начальник
Сімдесят годин були його щотижневою справою
Він просив мало, і менше отримували
Щоб не дати йому мало, тоді він попросив більше
У серпні нам сказав начальник
Жоден член профспілки на нього не міг працювати
Ми підтримали Ларкіна й розповіли начальнику
Ми б билися чи загинули, але не ухилялися б
Вісім місяців ми воювали і вісім місяців голодували
Ми стояли поруч із Ларкіна крізь все
Але будинки без їжі та плач дітей
Це розбило наші серця, ми просто не змогли перемогти
Тоді Ларкін покинув нас, ми здавалися переможеними
Ніч була чорна для робітника
Але Конноллі прийшов із новою надією та порадою
Його девізом було те, що ми знову піднімемося
У 19 шістнадцятому в Дубліні
Англійські солдати спалили наше місто
Обстрілювали наші будівлі і розстрілювали наших лідерів
Арфа була похована «під кривавою короною».
Вони застрелили Макдермотта, Пірса і Планкетта
Вони застрелили МакДона і Кларка сміливого
З похмурого Кілмейнхема вони забрали тіло Сеннта
До Арбор-Хілл і негашеної могили
Але останній із семи героїв
Я прославляю Джеймса Конноллі
Голос справедливості, голос свободи
Він віддав своє життя, ця людина може бути вільна